1
00:01:00,000 --> 00:01:03,900
Što se događa, Jean-Louis?
Što se događa? ja nisam

2
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
ne vlak, točno.

3
00:01:05,019 --> 00:01:06,280
Dva nisam trenirao
tjedana.

4
00:01:09,060 --> 00:01:11,380
Ne volim kad smo u tvrđavi
takav ritam.

5
00:01:29,900 --> 00:01:34,280
Quai d'Orsay me upravo nazvao.
Vanjski poslovi? ti si

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
sjajno jutros.

7
00:01:36,700 --> 00:01:39,100
Sam ministar? Njegova glava
kabinet.

8
00:01:39,380 --> 00:01:43,560
Traži da hitno pošaljem na
Quai, citiram, ovlaštena osoba.

9
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
Ovlašten za što? upitao sam ga i
To ga je razbjesnilo.

10
00:01:47,240 --> 00:01:49,500
I zato? ne znam,
osim što je hitno.

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
Vrlo hitno, čak.

12
00:01:52,180 --> 00:01:53,180
Pitajte gosp.

13
00:01:54,020 --> 00:01:57,280
Cormier. Ono šefa stožera? Ne,
osoba koju trebate vidjeti.

14
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Cormier?

15
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
prvi.

16
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Samo naprijed.

17
00:03:26,330 --> 00:03:29,750
Povjereniku Maigretu, evo
Zapovjednik siječnja.

18
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Sjesti.

19
00:03:38,470 --> 00:03:40,450
Moram vas upozoriti da je stvar
osjetljiva.

20
00:03:40,730 --> 00:03:42,230
Žrtva nije bilo tko.

21
00:03:42,450 --> 00:03:46,270
Žrtva? Armand Berthier -Lagesse.
Ovo vam ime vjerojatno nešto znači.

22
00:03:47,050 --> 00:03:50,070
Bio je jedan od naših najbriljantnijih
veleposlanici. Je li mrtav? gospođo

23
00:03:50,070 --> 00:03:51,070
? gospođice

24
00:03:51,810 --> 00:03:55,130
Mademoiselle Larieux je... Kako mora
kažemo? Sluga,

25
00:03:55,130 --> 00:03:56,390
spremačica, sobarica.

26
00:03:57,530 --> 00:04:00,670
Ukratko, gospođica Lariot mu je na usluzi
za 40 godina. 46.

27
00:04:01,470 --> 00:04:05,750
46. Slijedila ju je u njezinim raznim
pozicije. A budući da je uzeo svoje

28
00:04:05,750 --> 00:04:06,790
mirovinu, živi s njim.

29
00:04:07,110 --> 00:04:09,670
Prošlo je 12 godina.

30
00:04:10,950 --> 00:04:12,650
Već 12 godina. Rue de Bellechasse.

31
00:04:13,230 --> 00:04:16,850
Jutros, donijevši mu njegovu malu
ručak, našla je praznu sobu.

32
00:04:17,269 --> 00:04:19,010
Gospodin Berthier-Lagès bio je u svom
ured.

33
00:04:19,649 --> 00:04:22,730
Nažalost, moram reći, jest
tijelo pogođeno s nekoliko metaka.

34
00:04:22,730 --> 00:04:25,980
Niste zvali policiju? gospođice
Larieux je cijeli život živio u

35
00:04:25,980 --> 00:04:28,060
diplomatski. Gospođica Larieux je ta koja
pitam.

36
00:04:28,960 --> 00:04:30,700
Morao sam prvo upozoriti
ministarstvo.

37
00:04:31,420 --> 00:04:32,960
To je ono što mi je moje povjerenje nalagalo.

38
00:04:33,180 --> 00:04:37,800
Koliko je sati bilo jutros? 7:30 ujutro
I reci liječniku, ne moraš

39
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
nisi ni o tome razmišljao? Monsieur je već bio
hladna.

40
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Koliko je udaljena Rue de Bellechasse?
U 31.

41
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
Ima li koga trenutno?
Osoba.

42
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
trenutak.

43
00:04:49,900 --> 00:04:52,900
Ovlašten sam Vam reći da je gosp.
Berthier-Lagès je otišao u mirovinu

44
00:04:52,900 --> 00:04:55,380
dugo vremena i nije bio unutra
posjedovanje bilo kakve državne tajne.

45
00:04:55,920 --> 00:04:58,460
Stoga nema razloga misliti da je
Afera ima politički karakter.

46
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Hvala vam na ovim detaljima.

47
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
Ne idi naprijed.

48
00:05:55,890 --> 00:05:57,190
Pitali su me... g. Cormier.

49
00:05:57,410 --> 00:06:00,370
Cormier. Gospodine Cormier, molim vas
pomakni se natrag. Odstupi, molim te. The

50
00:06:00,370 --> 00:06:02,910
Ministarstvo me ovlastilo. Ministarstvo ne
nije vam mogao naložiti da zagađujete

51
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
mjesto zločina.

52
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Odmakni se.

53
00:06:11,590 --> 00:06:15,290
Ti si mu donio
rakija? br.

54
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Šank je tamo.

55
00:06:18,130 --> 00:06:20,030
Je li to bila navika? Da.

56
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
On stenje.

57
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
Iznenađuješ me.

58
00:06:24,559 --> 00:06:26,260
Dakle, postoji pet utjecaja.

59
00:06:27,580 --> 00:06:28,900
Ne vidim kovertu.

60
00:06:29,940 --> 00:06:30,940
Zovem PTS.

61
00:06:31,360 --> 00:06:34,840
PTS? Tehnička policija i
znanstveni.

62
00:06:37,020 --> 00:06:40,420
Gospođice Larieux, uzet ćemo vaš
ispisuje i napravi još nekoliko

63
00:06:40,420 --> 00:06:41,800
testovi. gosp.

64
00:06:42,040 --> 00:06:43,880
Cromier, nalazi su
puno ljudi tamo.

65
00:06:44,380 --> 00:06:45,039
shvaćam

66
00:06:45,040 --> 00:06:47,980
Odvest ću te natrag. Ja ću prijaviti
u ministarstvu. Moje zadovoljstvo.

67
00:07:08,669 --> 00:07:09,390
Služi

68
00:07:09,390 --> 00:07:18,410
do

69
00:07:18,410 --> 00:07:25,170
što

70
00:07:25,170 --> 00:07:28,650
Kad pucaš iz pištolja, eto
ima prskanja pudera.

71
00:07:30,110 --> 00:07:33,530
Jesam li sumnjičav? Nitko nije
sumnjivi, svi su,

72
00:07:34,110 --> 00:07:35,530
Vi ste naš jedini svjedok za
'trenutak.

73
00:07:37,350 --> 00:07:38,350
Hvala vam, dame.

74
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
Gotovo je.

75
00:07:40,910 --> 00:07:43,050
Htio bih vidjeti pokojnikovu sobu i
tvoje.

76
00:07:54,650 --> 00:07:57,330
Je li krevet bio takav? Da.

77
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
Ne previše.

78
00:08:22,320 --> 00:08:28,820
Što je to? Vidiš li dobro?

79
00:08:28,820 --> 00:08:35,740
Možemo li vidjeti tvoju sobu?

80
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
Jeste li spavali ovdje sinoć? Sviđa mi se
svake večeri.

81
00:08:57,600 --> 00:09:02,800
Niste ništa čuli? uklanjam
moj uređaj za spavanje.

82
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
Vaš uređaj?

83
00:09:04,540 --> 00:09:11,440
Bilo ih je pet

84
00:09:11,440 --> 00:09:12,780
pucnjevi, još uvijek je
puno buke.

85
00:09:14,040 --> 00:09:17,140
molim? Rekli smo pet
pucnjevi, još uvijek je

86
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
puno buke.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,260
Tko su susjedi? Ispod, to
je odvjetničkim uredima.

88
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
Noću tamo nema nikoga.

89
00:09:24,670 --> 00:09:27,550
A onda na trećem četa od
savjet. Isti.

90
00:09:28,750 --> 00:09:31,150
Imate li drugi dom? br.

91
00:09:31,630 --> 00:09:35,070
Stan će biti zapečaćen.
Žao mi je, ali morat ćeš

92
00:09:35,070 --> 00:09:36,950
nađi drugo mjesto dok traje
istraga.

93
00:09:38,990 --> 00:09:42,270
Jeste li me dobro razumjeli? ja sam
gluh, a ne glup.

94
00:09:45,370 --> 00:09:46,550
Četiri udarca na pod.

95
00:09:47,290 --> 00:09:49,750
Metak u glavu je dakle
jasno prvi i čisto ubiti.

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
Radili smo tada na tijelu
skupljali smo kuverte prije

97
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
napustiti prostorije.

98
00:09:55,100 --> 00:10:00,640
Čudno, zar ne? Bio si jedini
nema tko uzeti uslugu? u Parizu,

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,600
A drugi dom? Kuća od
Saint-Claude-des-Armières.

100
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
U Sologneu je.

101
00:10:06,860 --> 00:10:09,880
Jeste li me i tamo pratili? ponekad,
za ljetni odmor.

102
00:10:10,240 --> 00:10:15,100
U koliko sati si jučer krenuo
večer? Nakon večere, u 8 sati ujutro

103
00:10:15,100 --> 00:10:16,780
rakija? Ne, prije.

104
00:10:17,200 --> 00:10:18,480
I ne čekati nikoga?

105
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Nije mi ništa rekao.

106
00:10:20,700 --> 00:10:22,700
Mogao je dočekati nekoga bez
znao si to.

107
00:10:23,120 --> 00:10:25,900
Ali rekao sam ti, jednom u životu
soba, ništa ne čujem.

108
00:10:26,260 --> 00:10:27,700
Ponekad je zabavljao navečer.

109
00:10:29,520 --> 00:10:33,980
Osobito njegov nećak. gdje živi,
njegov nećak? 67 rue Jacob.

110
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
On je trgovac starinama.

111
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
Želite li čašu vode? nemam
žeđ.

112
00:10:39,880 --> 00:10:43,660
Je li to i Berthier-Lagès? Oprostiti
? Pitam te da li ovaj nećak

113
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
Također se zove Berthier-Lagès.

114
00:10:45,760 --> 00:10:49,340
Ne, Mazerone. Zašto se zove
inače? On je sestrin sin.

115
00:10:49,400 --> 00:10:54,360
Gdje ona živi? Umrla je prije
deset godina. Nije imao djece? br.

116
00:10:54,600 --> 00:10:58,300
Ova matrona je njegov najbliži rođak? Za
moje znanje.

117
00:10:59,620 --> 00:11:06,120
Niste ga htjeli upozoriti?
Niste ga upozorili?

118
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
br.

119
00:11:07,640 --> 00:11:10,220
Ne sviđa ti se? ne moram
svidjeti se ili ne svidjeti.

120
00:11:10,540 --> 00:11:12,660
Ne slažeš se s njegovim stricem?
Nisam to rekao.

121
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Dobro se slažete s njim.

122
00:11:15,000 --> 00:11:17,740
Ovo nisu moje stvari. Na što
vrijeme je da si ostavio svog šefa

123
00:11:17,740 --> 00:11:21,840
večer? Večera svaku večer u 7
sati. To nije ono što vam ja govorim

124
00:11:22,040 --> 00:11:23,660
Već sam odgovorio, u 8 sati.

125
00:11:24,040 --> 00:11:27,980
Što si napravio? imam
pospremio stol, učinio sam

126
00:11:27,980 --> 00:11:31,440
posuđe i otišao u krevet.
U koliko sati si ustao? U 6,

127
00:11:31,440 --> 00:11:32,239
obično.

128
00:11:32,240 --> 00:11:35,240
Nisi odmah ušao
u uredu? Nisam imao ništa s tim

129
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
učiniti.

130
00:11:38,780 --> 00:11:42,320
Siguran si da ne želiš ništa
piti? rekao sam ti ne.

131
00:11:42,910 --> 00:11:48,210
Što ste radili nakon vas
podignuta? WC. Poslije? imam

132
00:11:48,210 --> 00:11:53,310
otišao dolje kupiti kroasane. I tada
? Skuhao sam kavu, jeo.

133
00:11:54,890 --> 00:11:58,330
A onda sam otišao u sobu
gospodin s pladnjem.

134
00:11:58,570 --> 00:12:01,330
i ? Monsieur nije bio tamo.

135
00:12:01,770 --> 00:12:03,130
Učinka nije bilo.

136
00:12:03,790 --> 00:12:10,190
Što ti je to učinilo? To me iznenadilo.
Brinuti? Ne znam, možda.

137
00:12:10,430 --> 00:12:12,210
Nema traga poremećaju? br.

138
00:12:12,840 --> 00:12:17,400
I tako? Idem u ured.

139
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
gospođice Larieux.

140
00:12:33,540 --> 00:12:34,740
Ne želim to nikome.

141
00:12:35,020 --> 00:12:40,320
Ovo što? Što se dogodilo s vašim
šefe? Što ste doživjeli?

142
00:12:42,120 --> 00:12:46,640
Što ste doživjeli? Bio sam bez
iznad i ispod.

143
00:12:48,120 --> 00:12:50,900
Rekao si da je već hladno,
pa si ga dotakao.

144
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Da.

145
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
Bio je smrznut.

146
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Možda.

147
00:13:07,620 --> 00:13:08,860
Dokaz je na njoj.

148
00:13:09,340 --> 00:13:10,980
Želim znati što ona radi.

149
00:13:11,260 --> 00:13:12,260
Iz sata u sat.

150
00:13:12,400 --> 00:13:16,460
Misliš li da skriva stvari od nas?
stvari ili je ona takva? ja ne

151
00:13:16,460 --> 00:13:18,280
ništa, ali stvarno želim jedno
dobro pivo.

152
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
Da ti ga naručim? Ne hvala Lucas.

153
00:13:23,280 --> 00:13:24,420
Izvest ćemo je van.

154
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
Dobro jutro.

155
00:13:57,740 --> 00:13:59,500
gospodine Mazeron? Ja sam.

156
00:14:00,540 --> 00:14:03,740
Tražite li nešto u
poseban? povjerenik Maigret iz

157
00:14:03,740 --> 00:14:05,360
sudski i zapovjednik Janvier.

158
00:14:06,780 --> 00:14:09,580
o cemu se radi Ti si nećak
od gosp.

159
00:14:09,820 --> 00:14:11,500
Bertilages? Da.

160
00:14:12,440 --> 00:14:15,800
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
puta? Prije trećeg.

161
00:14:16,000 --> 00:14:20,360
Večerali smo zajedno, u njegovoj kući, u
Talijanski restoran, rue Perronet, gdje sam

162
00:14:20,360 --> 00:14:23,300
moje navike. Nalazi se između njegove kuće i
u mojoj kući. Živite li ovdje blizu?

163
00:14:24,170 --> 00:14:28,550
živim iznad. Za što? VAS
imati obitelj? Imam dvije kćeri.

164
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
Ovdje su.

165
00:14:30,170 --> 00:14:32,590
Moja najstarija studira u Engleskoj, druga
je sa svojom majkom.

166
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Tko ne živi s tobom.

167
00:14:34,910 --> 00:14:38,250
Razdvojeni smo. budući da koliko
vrijeme? Nekoliko godina.

168
00:14:38,710 --> 00:14:42,730
Kako se tebi činilo, tvome ujaku, kod
tijekom ove večere? kao i obično,

169
00:14:43,010 --> 00:14:44,350
prilično veselo.

170
00:14:45,510 --> 00:14:47,410
Je li u nevolji? On je mrtav.

171
00:14:54,120 --> 00:14:56,100
Dobro jutro. Moraš se vratiti kasnije.

172
00:14:56,800 --> 00:14:59,140
Ne mogu ti reći. Oprostiti.

173
00:15:03,120 --> 00:15:06,580
Što se dogodilo? Bio je
oboren. Kako to misliš, poražen? Od

174
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
nekoliko metaka.

175
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
Ustrijeljen je. Ovo je značenje
što smo vam upravo rekli.

176
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
Bilo je neprijatelja. Neprijatelji?
Sigurno ne, ne.

177
00:15:15,000 --> 00:15:16,620
Gdje se to dogodilo? Kod njega.

178
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
Je li imao oružje? on
imao automatik.

179
00:15:20,100 --> 00:15:21,820
Je li ga dobio? Nije imao više?

180
00:15:22,640 --> 00:15:25,900
Čuvao ga je kao uspomenu
oslobođenje Pariza, gdje je on

181
00:15:25,900 --> 00:15:28,460
čini se, junački, unatoč svom
vrlo mlada dob.

182
00:15:28,960 --> 00:15:32,440
Je li imao bogatstvo? Živio je dalje
cijelu svoju mirovinu.

183
00:15:33,240 --> 00:15:37,160
I on leti? Često ste išli u
on ? Otprilike jednom ili dva puta mjesečno.

184
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Jacotte ti je sigurno rekla.

185
00:15:39,720 --> 00:15:41,740
Jacotte? Ah, oprostite, njegov sluga.

186
00:15:42,540 --> 00:15:43,459
Jacqueline Larieux.

187
00:15:43,460 --> 00:15:45,420
Nazvao ju je Jacotte. Konačno, sve
Svi je zovu Jacotte.

188
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Čini se da joj se ne sviđaš
puno.

189
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
Ne voli nikoga osim sebe. ako
bilo je do nje, nitko

190
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
bi se vratio kući.

191
00:15:54,240 --> 00:15:59,000
Misliš li da bi mogla imati... Tebe
ubiti?

192
00:15:59,000 --> 00:16:01,540
Ne, ne.

193
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Oklijevao si.

194
00:16:06,240 --> 00:16:07,380
Sve je ovo tako čudno.

195
00:16:07,700 --> 00:16:11,020
Sve ovo što? Sve što jest
stigao sada.

196
00:16:12,220 --> 00:16:13,300
Srijeda je.

197
00:16:14,100 --> 00:16:15,120
Da, pa što?

198
00:16:17,699 --> 00:16:18,960
Samo dan sprovoda.

199
00:16:25,840 --> 00:16:30,040
Rođena princeza Isabelle de Vuines
ménil du Buisson, njegova žena, vojvoda

200
00:16:30,040 --> 00:16:33,240
Philippe de Vuines, njegov sin i njegovi
unuci, kao i svi

201
00:16:33,360 --> 00:16:36,660
podijeliti s vama tugu i
'nada prinčeva poziva Bogu

202
00:16:36,660 --> 00:16:38,680
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

203
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Isabelle de Vuines.

204
00:16:42,120 --> 00:16:43,740
Pisma će vas obavijestiti.

205
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Dobro miriše.

206
00:16:47,810 --> 00:16:49,370
Napravila sam teleću roladu sa
mrkve.

207
00:16:49,670 --> 00:16:52,670
Malo bijelog stavim u frižider, malo
muskadet. Kako sretno.

208
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Ah, polako.

209
00:17:20,079 --> 00:17:21,180
Viđao sam samo stare ljude.

210
00:17:23,119 --> 00:17:26,380
Čak i žrtvin nećak, koji nije
ali ipak nije starac, on je više

211
00:17:26,380 --> 00:17:27,339
stariji od svojih godina.

212
00:17:27,339 --> 00:17:29,000
Što radi nećak? Trgovac starinama.

213
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
Mogao bi biti jedan od njegovih
antikviteti.

214
00:17:31,240 --> 00:17:32,440
Ima glavu činovnika.

215
00:17:32,800 --> 00:17:35,220
Kakvo lice imaju sakristani? ja ne
Ne znam, ali on ima ideju.

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,400
Slova će možda govoriti.

217
00:17:39,420 --> 00:17:40,840
Ima li pisama? Puno stvari.

218
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
Preko gotovo 50 godina.

219
00:17:42,820 --> 00:17:43,820
U potpisu Yves.

220
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Vaš Yves.

221
00:17:45,420 --> 00:17:49,260
A Izzy je ta koja je nitko drugi nego
Princeza od Vuynesa pokopala je svog muža

222
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
jučer.

223
00:17:50,420 --> 00:17:53,400
eh Jer postoji još jedan mrtav?
o da

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
Umro od čega? To je pad
jahanje, sa 80 godina, ako nije

225
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
više šik.

226
00:17:59,860 --> 00:18:02,980
Koja su ovo slova? Ovo su
ljubavna pisma? Pa ne baš.

227
00:18:03,820 --> 00:18:06,640
Dnevne anegdote jer
Pisala mu je svaki dan.

228
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
Ima ih na tisuće.

229
00:18:08,400 --> 00:18:12,920
Tisuće? Ali ton je taj
'ljubavnik.

230
00:18:15,050 --> 00:18:19,870
Hoćeš li ih sve pročitati? On smije
- biti potrebno.

231
00:18:24,710 --> 00:18:28,490
I... Da? Ima li oporuke?

232
00:19:15,370 --> 00:19:22,270
Ne znaš svoje

233
00:19:22,270 --> 00:19:24,410
sreća. i...

234
00:19:24,860 --> 00:19:27,060
Oporuku moram otvoriti na dva dijela
dana.

235
00:19:28,460 --> 00:19:33,920
Reci mi, jesi li na tragu nečega? C
Radi se upravo o volji.

236
00:19:34,160 --> 00:19:37,200
Gospodine komesaru, ima ih
nešto što se zove etika.

237
00:19:37,400 --> 00:19:41,580
Ne tražim od vas da kršite svoje
dužnost pričuve. Ne? Što želite

238
00:19:41,580 --> 00:19:46,640
pitaj me? Možete li mi reći, bez
izdati bilo što, ako

239
00:19:46,640 --> 00:19:50,340
Princeza de Vuy nije zabrinuta za a
naslov ili drugo po oporuci?

240
00:19:54,160 --> 00:19:56,760
U oporuci nema toga
nekako neuobičajeno.

241
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
To je priča koja proizlazi iz
'običan.

242
00:19:59,560 --> 00:20:01,300
Oni su dvoje izvanrednih ljudi.

243
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Uvijek sam imao najveći
divljenje Armandu.

244
00:20:05,860 --> 00:20:09,540
Dakle, nije bilo samo vaše
kupac, ali vaš prijatelj? Datira iz

245
00:20:09,540 --> 00:20:10,540
Ljudevit Veliki.

246
00:20:12,000 --> 00:20:16,060
Već ga je voljela ona koja će biti
tri godine kasnije princeza od

247
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Loza.

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
Ali to ga nije spriječilo u trčanju.

249
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Zavodnik.

250
00:20:20,860 --> 00:20:23,000
Njezina ljubav prema njemu bila je iskrena.

251
00:20:24,140 --> 00:20:27,540
Patio je što se nije mogao oženiti
zbog očinskog veta.

252
00:20:28,320 --> 00:20:33,040
Ali imao je potrebe, grozne riječi,
ali ne vidim druge.

253
00:20:33,520 --> 00:20:36,900
Zovem stvari pravim imenom, pravim imenom i vruće
zec, topli zec.

254
00:20:38,740 --> 00:20:43,620
On i princeza nikad...
Ležati zajedno, jamčim ti,

255
00:20:43,620 --> 00:20:46,200
stare obitelji sa svojim tradicijama
srednjovjekovni.

256
00:20:46,960 --> 00:20:48,860
Djevičanstvo supruge.

257
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
da...

258
00:20:55,180 --> 00:20:59,080
Ako je vjerovati njenom dopisivanju, ona
tolerirao njegove avanture. Pa čak i to od

259
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
njezin muž.

260
00:21:00,380 --> 00:21:02,020
Bio je i moj klijent.

261
00:21:02,480 --> 00:21:08,640
Je li princ bio vaš klijent? Kao npr
vidiš me, otvorit ću oba

262
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
oporuke.

263
00:21:10,820 --> 00:21:14,560
Nije se bojao susreta
u vašoj radnoj sobi? I da je bilo

264
00:21:14,560 --> 00:21:19,420
slučaj? Imali su svašta
zajednički, isti ukusi, između ostalog u

265
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
stvar žena.

266
00:21:20,920 --> 00:21:22,960
Hej, luda priča.

267
00:21:23,500 --> 00:21:26,880
Mjesecima su imali isto
djevojka, a da ni jedno od njih nije znalo

268
00:21:27,120 --> 00:21:29,500
francuska glumica komedije.

269
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
Ne pitaj me za ime, godine
60, umrla je.

270
00:21:34,560 --> 00:21:39,440
Bez znanja jedno za drugo? On
tebi povjereno? Ovakav sam stvoren.

271
00:21:48,420 --> 00:21:51,260
Dobit ću ga za trenutak.

272
00:21:52,740 --> 00:21:54,640
Moram završiti intervju.

273
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
Oprosti što te nisam pratio.

274
00:21:59,020 --> 00:22:03,720
Ova dama na čekanju, mademoiselle
Larieux, ima li ona obitelj? ja ne

275
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
ne znam ništa.

276
00:22:04,840 --> 00:22:07,860
Je li ona u oporuci? Ona nema
nije zaboravljen.

277
00:22:08,500 --> 00:22:11,600
To je sve što mogu učiniti
reci ti. I već je previše.

278
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
Hvala, majstore.

279
00:22:15,160 --> 00:22:17,720
Nadam se da ćeš pronaći nitkova
tko je ovo napravio.

280
00:22:26,520 --> 00:22:27,780
Podlac koji je ovo učinio.

281
00:22:29,300 --> 00:22:31,960
Vidjeli ste moj izvještaj o gđici
Larieux? Popularno, da.

282
00:22:33,020 --> 00:22:35,520
Negativan. Dakle, nije pucala. ja ne
ne bih to rekao.

283
00:22:36,080 --> 00:22:37,920
Tragovi pudera ostaju 4 sata
na koži.

284
00:22:38,240 --> 00:22:41,140
Na odjeći traje duže
dugo, ali... Nije imala ni jedno ni drugo

285
00:22:41,140 --> 00:22:42,720
na svoju ruku. Mogla se oprati,
promjena.

286
00:22:43,020 --> 00:22:46,860
U želucu je bio losos,
jabuke kuhane na pari, kruška. Jabuke

287
00:22:46,860 --> 00:22:49,900
pare, stvarno? Voda, nije nas briga
prokletstvo Volim ih kuhane na pari.

288
00:22:50,760 --> 00:22:51,900
Popio je malo alkohola.

289
00:22:52,180 --> 00:22:54,280
Rekao bih čašu vina i onda
rakija.

290
00:22:54,480 --> 00:22:55,620
Nije tražio marku.

291
00:22:56,170 --> 00:22:58,850
Organi su u dobrom stanju, ako mi
zaboravite na perforacije.

292
00:22:59,970 --> 00:23:03,550
Prva bojna glava je probušila kost
maksila i desna zigomatična kost,

293
00:23:03,550 --> 00:23:07,530
skočiti na pod orbite i
prešao mozak duž osi,

294
00:23:07,530 --> 00:23:08,409
-istok -sjeverozapad.

295
00:23:08,410 --> 00:23:10,670
Pronađen je s ostacima iz
lubanja na najboljem.

296
00:23:11,070 --> 00:23:16,350
A evo i sendviča! Gdje da ovo prenesem
? savršeno !

297
00:23:17,760 --> 00:23:19,780
Šunka. Za mene je.

298
00:23:19,980 --> 00:23:23,060
Uživajte u hrani.

299
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
Ostanimo usredotočeni, molim te.

300
00:23:28,220 --> 00:23:31,740
Ostala četiri hica
odnosno prešao dio

301
00:23:31,740 --> 00:23:36,000
lijevo pluće, jetra, slomljena
lijevu ključnu kost i perforirao slezenu.

302
00:23:36,260 --> 00:23:38,260
kojim redom? Ne mogu reći.

303
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
Ovdje.

304
00:23:42,840 --> 00:23:44,220
Da, gospodine tužitelju.

305
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
Da, mediji rade svoj posao i mi
pokušajte napraviti naše. nemam

306
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
nažalost ništa im dati, niti im
niti ti.

307
00:23:51,720 --> 00:23:54,680
Ali ja sam samo sa svojim timom
pokušati obići

308
00:23:54,680 --> 00:23:57,360
hipoteze. Ali čim imam nešto
stvar, to je to.

309
00:23:59,820 --> 00:24:00,880
Doviđenja, gospodine tužioče.

310
00:24:03,540 --> 00:24:06,200
Pet projektila ne čini jedan
kompromis. Da, ali oružje je moglo

311
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
'stani. Ili je ubojica bio uznemiren.

312
00:24:08,800 --> 00:24:11,340
Ili je vidio da se ne isplati
ustrajati.

313
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
Bio je to doista automatik.

314
00:24:12,880 --> 00:24:14,540
Balistika i oblikovanje bili su a
automatski.

315
00:24:14,910 --> 00:24:17,470
A kuverte? Nismo pronašli
omotnice. Da, znam.

316
00:24:17,930 --> 00:24:20,670
Pitanje je zašto ih imati
pokupio? Govorimo o hipotezama.

317
00:24:21,970 --> 00:24:28,090
A ako su zahvaćeni organi, dakle
pluća, jetre i slezene, imao je a

318
00:24:28,090 --> 00:24:33,930
simbolično značenje? L

319
00:24:33,930 --> 00:24:37,210
Što daje istraživanje susjedstva? Ništa.

320
00:24:37,590 --> 00:24:39,590
Nitko ništa nije čuo. Zgrada
noću je prazna.

321
00:24:40,430 --> 00:24:43,130
Berthier-Lagès bio je sama diskrecija
u susjedstvu.

322
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
Samo trafika na uglu
od ulice des Saint-Père i

323
00:24:46,240 --> 00:24:47,780
bulevar Saint-Germain ga poznaje
osobno.

324
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
Stari mu je redovito kupovao
osvrt na dva svijeta.

325
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
I eto ti ga.

326
00:24:52,940 --> 00:24:54,540
Inače, bio je vrlo dirnut saznanjem za svoje
mrtav.

327
00:24:56,700 --> 00:25:00,180
A što jacotte radi? Budući da
jučer je napustila svoj hotel

328
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
kupiti hranu.

329
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
I očito jede vrlo malo.

330
00:25:03,420 --> 00:25:05,720
Ipak je telefonirala
danas iz svoje sobe.

331
00:25:06,340 --> 00:25:08,520
Pogodi tko? U hotelu
Vuynes.

332
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Bravo, šefe.

333
00:25:09,960 --> 00:25:12,060
Rečeno mu je da Madame nije
dostupan.

334
00:25:12,400 --> 00:25:14,460
Tko je sada na njoj? to je
Barun koji preuzima vlast.

335
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Neka mi ga donese.

336
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
Idem popiti pivo i
sendvič.

337
00:25:18,820 --> 00:25:19,820
Evo, sada.

338
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Prodajem nešto.

339
00:25:21,360 --> 00:25:26,540
Znate što je bačva
? Meci su unutra.

340
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
I djeluje.

341
00:25:29,320 --> 00:25:33,400
Kad povučemo, koverte,
'edouille, ostani u bačvi.

342
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
To je revolver.

343
00:25:35,700 --> 00:25:40,460
Za automatiku, hoćemo
objasniti. Lucas? Da?

344
00:25:44,270 --> 00:25:51,230
Hoćeš li mi posuditi svoje službeno oružje? The

345
00:25:51,230 --> 00:25:54,950
časopis je na zalihi.

346
00:25:58,150 --> 00:26:02,290
Kada pucate ovom vrstom oružja,
čahure se izbacuju bočno,

347
00:26:02,310 --> 00:26:06,190
ponekad čak i prilično daleko, gdje su
preuzeti odgovornost.

348
00:26:17,230 --> 00:26:22,090
Imate li vi jednog takvog? Ne tako,
br. Ali automatik? mislim,

349
00:26:22,150 --> 00:26:24,810
da I gdje ga držiš? u
tajnik svoje sobe.

350
00:26:25,030 --> 00:26:26,450
Nije li bio u prtljažniku? br.

351
00:26:26,830 --> 00:26:28,410
Tako da je svatko mogao biti tamo
pristup.

352
00:26:29,370 --> 00:26:30,370
Hvala, Lucas.

353
00:26:35,990 --> 00:26:39,130
Kada ste stupili u njegovu službu,
koliko si imao godina 28 godina star.

354
00:26:39,690 --> 00:26:43,810
Jeste li znali da je zaljubljen? ja
slao njegova pisma.

355
00:26:44,010 --> 00:26:46,150
Nikada niste vidjeli tu osobu
koju je napisao?

356
00:26:46,910 --> 00:26:48,730
Nikada nije kročila nogom u
stan.

357
00:26:49,150 --> 00:26:51,990
Gospođice Larieux, ako možete
izbjegavajte odgovoriti pored mog

358
00:26:51,990 --> 00:26:54,930
pitanja, to bi uštedjelo vrijeme
svi. postavljam ti pitanje

359
00:26:54,930 --> 00:26:58,170
jednostavno, možeš li
jednostavno odgovoriti? Pitamo vas da li

360
00:26:58,170 --> 00:26:59,490
već ste vidjeli, to je sve.

361
00:27:01,190 --> 00:27:02,169
Da, vidio sam je.

362
00:27:02,170 --> 00:27:05,350
HVALA. ili ? Na ulici.

363
00:27:06,030 --> 00:27:10,050
Samo na ulici? I ja ga imam
nosio pisma. Ah, stižemo.

364
00:27:10,990 --> 00:27:12,790
Nosite ova pisma u tajnosti
?

365
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
Ne, tražio sam da vidim nju i nas
odvezao u svoj stan.

366
00:27:16,360 --> 00:27:18,960
Je li razgovarala s tobom? Mogla je
postavljati pitanja.

367
00:27:19,420 --> 00:27:23,740
Kad je to bilo? Čak i nedavno.

368
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
Možete li biti više
precizan? Prije 15-ak dana.

369
00:27:27,680 --> 00:27:32,520
Kakva pitanja? Ako je išao
Pa, ako je vježbao. on

370
00:27:32,520 --> 00:27:34,540
učinio? Govorio je.

371
00:27:37,060 --> 00:27:40,380
Tijekom njegove karijere ste
pratio na svim svojim položajima? Da, sve.

372
00:27:41,050 --> 00:27:44,870
Jeste li ikada bili odvojeni od njega?
Osim jednom.

373
00:27:46,050 --> 00:27:47,430
Pet mjeseci na Kubi.

374
00:27:47,730 --> 00:27:49,970
Za što? Zbog žene koju ima
potrebno.

375
00:27:50,350 --> 00:27:52,890
Koja žena? Žena koju je vidio
a koji me nije volio.

376
00:27:54,510 --> 00:27:56,770
Iznajmio mi je mali stan
u blizini Lagasneaua.

377
00:27:57,730 --> 00:28:00,890
Razmišljao sam o povratku u Francusku, ali
Za vas je priča završila.

378
00:28:03,950 --> 00:28:08,830
Jeste li imali ljubavnike? I bio je
tvoje?

379
00:28:09,540 --> 00:28:12,500
Ne želite odgovoriti? Moj život
pogledaj me. Ali ne, nismo

380
00:28:12,500 --> 00:28:13,299
ne više.

381
00:28:13,300 --> 00:28:16,140
Imam pravo na šutnju. Znamo po
pisma kojih si bio dio

382
00:28:16,140 --> 00:28:18,340
ove ljubavnice. Nemaš ih
čitati? Nikada.

383
00:28:18,720 --> 00:28:21,980
Princeza vrlo slobodno zapovijeda
avanture vašeg šefa. Ona njega

384
00:28:21,980 --> 00:28:24,720
čak izražava svoje preferencije. Ne čini se
ne bi trebalo dopustiti nakon smrti

385
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
ljudi, da čeprkaju po svojim
povlašteni dopisnici. ali da,

386
00:28:27,200 --> 00:28:28,860
ova nam slova mogu pomoći pronaći
ubojica.

387
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Nije te briga tko ima
ubio svog šefa? Neće uspjeti

388
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
vrati se.

389
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
Odvest ću te natrag.

390
00:28:39,440 --> 00:28:42,260
Doviđenja, vidimo se uskoro. pozivam te na
moj povratak iz Ženeve.

391
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
u redu

392
00:28:47,280 --> 00:28:51,700
Znate li što novo? nemam tebe
nisam pitao zadnji put

393
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
noć ubojstva.

394
00:28:53,600 --> 00:28:55,980
Večerao sam u restoranu koji
služi kao menza.

395
00:28:56,700 --> 00:29:00,860
U Petit Saint-Benoît, rue Saint
-Benedict. Otprilike u koje vrijeme? 21 sat

396
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Kući sam stigao u 22.30.

397
00:29:02,940 --> 00:29:06,080
Zar nije izašao? kada sam
idi u krevet, idem u krevet.

398
00:29:06,600 --> 00:29:09,300
Čitao sam iz svoje knjige o kosi
misli o Pascalu prije isključivanja

399
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
svjetlo.

400
00:29:10,420 --> 00:29:14,360
Je li bila krađa u kući mog strica? ja imam
pravo znati.

401
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Očigledno nije.

402
00:29:17,080 --> 00:29:18,320
On je uljudni Guillaume.

403
00:29:20,140 --> 00:29:23,440
Venera čuje kako sprječavaš Mars da ubija
Adonis, njen ljubavnik.

404
00:29:34,640 --> 00:29:38,730
Ova slika nije na prodaju. o ne,
zašto Ona je moja majka.

405
00:29:38,990 --> 00:29:43,090
o da ? Sestra tvog strica? moj
otac ga je naslikao 60-ih.

406
00:29:44,410 --> 00:29:46,750
Mogla se udati u njoj
sredini, ali ju je natjerao da povjeruje u svoje

407
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
talent.

408
00:29:48,550 --> 00:29:50,310
Završio je kao restaurator slika.

409
00:29:51,110 --> 00:29:55,990
Kakav je bio kao otac? Ovo
zainteresirani za vašu istragu? to m

410
00:29:57,810 --> 00:29:59,290
Oštra i ljuta.

411
00:30:00,110 --> 00:30:04,490
A tvoja majka? Meke, izbrisane i
tužan.

412
00:30:06,159 --> 00:30:10,760
Vaša znatiželja zadovoljena? Imam ovdje
neka pisma od princeze.

413
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Ako me možete prosvijetliti o nekima
bodova.

414
00:30:17,280 --> 00:30:21,600
Hubert je razumio i ja se slažem s njim
zauvijek zahvalan što jesam

415
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
za vječnost.

416
00:30:23,980 --> 00:30:25,960
Jeste li poznavali princa? Stigli ste
vidjeti ga.

417
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
Kako biste to opisali? Zgodan muškarac
i dobar jahač.

418
00:30:30,240 --> 00:30:32,480
Umro je nakon pada s
konj, zar ne? Događa se.

419
00:30:32,940 --> 00:30:34,200
Čak i dobrom jahaču.

420
00:30:34,590 --> 00:30:37,510
Zašto ga je princeza imala
oženjen, a ne tvoj ujak? Ona ima

421
00:30:37,510 --> 00:30:39,590
odlučio poslušati oca radije nego
njegovi osjećaji.

422
00:30:40,030 --> 00:30:43,490
Ovaj brak, ako sam dobro pročitao, nije bio
konzumirati odmah. Princ

423
00:30:43,490 --> 00:30:46,850
čini se da je to prihvatio. Sve dok njegov
mlađi brat mogao ovjekovječiti ime od

424
00:30:46,850 --> 00:30:49,790
Buines. Čini se iz drugog stoljeća,
ali vrijeme nema snage

425
00:30:49,790 --> 00:30:50,830
neke velike obitelji.

426
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
Svejedno pomalo.

427
00:30:52,490 --> 00:30:56,530
Tijekom bitke kod Bulgea 1944.
ovaj mladi brat je ubijen, on nema

428
00:30:56,530 --> 00:31:00,570
nasljednik. Godinu dana kasnije, princeza
rađa sina Philippea.

429
00:31:00,570 --> 00:31:02,890
Ona piše tvom ujaku, hvala Bogu.

430
00:31:03,500 --> 00:31:06,440
Dječak je. Neugodno mi je
da rukuješ ovim slovima ispred

431
00:31:06,440 --> 00:31:09,080
Mi. Ovo su fotokopije,
Izvornici su pod pečatom. što je ovo

432
00:31:09,080 --> 00:31:10,900
mislite li na ove riječi? Radi se o
sebe, mislim.

433
00:31:11,220 --> 00:31:14,560
Da je dijete bilo djevojčica,
princeza je trebala nastaviti

434
00:31:14,560 --> 00:31:17,200
žrtvovati dok knez nema
muški nasljednik. To je upravo ono što ja

435
00:31:17,200 --> 00:31:17,819
mora razumjeti.

436
00:31:17,820 --> 00:31:19,520
Tvoja ti pronicljivost časti.

437
00:31:19,780 --> 00:31:23,020
Znate, ako se princ tješio s
ovaj brak koji je trebao biti dovoljan

438
00:31:23,020 --> 00:31:24,200
frustrirajuće... Moguće je.

439
00:31:25,180 --> 00:31:26,820
Inače je princ upoznao
ponekad.

440
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
Komesare, ne znam
ako imate ovlaštenje doći m

441
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
pitajte u mojoj trgovini. to je
mandat.

442
00:31:31,660 --> 00:31:34,260
Mandati su u Americi. Sve to
ne postoji kod nas, g. Mazeron.

443
00:31:34,500 --> 00:31:37,120
Možda vam je draži jedan
summons in due form to

444
00:31:37,120 --> 00:31:40,240
Zlatari? Ako se kupac pojavi...
Uskoro ću završiti.

445
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
Princ je umro tri dana prije
tvoj ujak. Tvoj ujak je saznao, ja

446
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
pogoditi.

447
00:31:46,540 --> 00:31:51,640
Koje je tvoje pitanje? što je ovo
Što je to značilo za njega? Bilo je

448
00:31:51,640 --> 00:31:55,460
nešto stečeno samo ako je princ došao k sebi
umri, moj ujak i princezo

449
00:31:55,460 --> 00:31:56,460
oženio bi se.

450
00:31:57,060 --> 00:31:58,060
Brzo kao u crkvi.

451
00:31:59,360 --> 00:32:00,780
Sudbina je odlučila drugačije.

452
00:32:00,990 --> 00:32:03,610
Sudbina ili netko.

453
00:32:47,100 --> 00:32:49,240
Zdravo, mogu li vam pomoći? gospođo
Mazeron.

454
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Charlotte, ovo je za tebe.

455
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
Gospodine komesaru, pozdrav.

456
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
Dobro jutro.

457
00:32:57,300 --> 00:33:00,340
Dakle, nemate ništa protiv ako se to dogodi
doći u moju kuću? Samo je tamo gore.

458
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
u redu

459
00:33:05,200 --> 00:33:07,880
Lumila, ti možeš pospremiti kolibu
isprobati? To je pravi nered.

460
00:33:12,010 --> 00:33:15,970
Napustio sam svoju Normandiju i svoju obitelj
vrlo mlada. Radio sam u proljeće

461
00:33:15,970 --> 00:33:17,630
Haussmann. Ovdje sam se upoznao
Alane.

462
00:33:18,410 --> 00:33:21,490
Kao kupac? Zaboravio sam što ima
kupljeno.

463
00:33:21,770 --> 00:33:25,890
Bilo je to vrijeme torbice i
kožna galanterija.

464
00:33:26,710 --> 00:33:27,930
Vraćao se nekoliko puta.

465
00:33:28,450 --> 00:33:29,890
Na kraju sam pristao na večeru.

466
00:33:31,430 --> 00:33:33,330
Govorio mi je o Pascalu, o Platonu.

467
00:33:34,490 --> 00:33:39,150
Muškarci s kojima sam bila prije njega
bili... U svakom slučaju.

468
00:33:39,980 --> 00:33:42,880
Bio sam impresioniran, mi
vjenčali i tada su bili

469
00:33:43,900 --> 00:33:49,380
I onda? Doživljavate li Jacoba? Da.

470
00:33:51,100 --> 00:33:55,240
Njegov je ujak bio stacioniran u Washingtonu
vrijeme i prigodom dopusta

471
00:33:55,240 --> 00:33:56,780
primio nas je u svoj dom, rue de
Bellechasse.

472
00:33:57,000 --> 00:33:58,460
Dakle, kod njega je struja sve
nastavak prošlosti.

473
00:33:58,760 --> 00:34:02,720
Je li vaš muž bio ljubomoran? ti
osumnjičeni?

474
00:34:02,720 --> 00:34:07,580
On je samo jadnik koji ne zna
ne smiješiti se.

475
00:34:08,949 --> 00:34:09,949
Zabrinut je zbog svega.

476
00:34:10,590 --> 00:34:14,850
Njegovo zdravlje, njegov posao, njegova kosa, što god
što ljudi misle o njemu.

477
00:34:18,409 --> 00:34:19,870
Ne mogu dopustiti da se tamo zaboravi.

478
00:34:21,250 --> 00:34:24,070
Dobra je cura koju imam
uzeta za pripravnicu, ali nije

479
00:34:24,070 --> 00:34:27,370
proklet da se izvuče sam ako
mušterija se predstavlja.

480
00:34:31,889 --> 00:34:35,570
Je li još uvijek tako blijed? Tvoj muž
? Da, blijed je.

481
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Zbog toga sam patila.

482
00:34:40,900 --> 00:34:44,080
patiti? Ova stvar koju Amerikanci
nazvati mentalnom okrutnošću.

483
00:34:45,520 --> 00:34:47,139
Tamo je klauzula o razvodu,
znate.

484
00:34:48,440 --> 00:34:51,179
Pa, ne želim započeti
u brakorazvodnom postupku koji

485
00:34:51,460 --> 00:34:52,460
Nemam sredstava.

486
00:34:52,719 --> 00:34:54,600
A onda me ostavi samu,
sada.

487
00:34:55,239 --> 00:35:00,720
I ponizio te? Ovo nije mogao podnijeti
koje je nazvao besmislicama.

488
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
A onda sam radio gluposti.

489
00:35:05,500 --> 00:35:06,700
A i djevojke su to učinile.

490
00:35:08,330 --> 00:35:09,790
Njegova majka je bila užasna prema meni.

491
00:35:10,330 --> 00:35:15,590
To se ne uklapa u opis
Je li ga napravila za mene? Bila je to žena

492
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
užasno.

493
00:35:17,530 --> 00:35:18,530
Čudovište.

494
00:35:20,170 --> 00:35:21,910
pustio sam.

495
00:35:23,890 --> 00:35:25,150
Nije to morao biti ubojica.

496
00:35:26,170 --> 00:35:29,750
I kako je završilo? ovako.

497
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
Zasitio sam se.

498
00:35:33,130 --> 00:35:34,850
Jednog dana moraš otići. Tako.

499
00:35:35,610 --> 00:35:36,970
Hop, danas je.

500
00:35:37,500 --> 00:35:39,280
Vidio je moj kovčeg otvoren na krevetu.

501
00:35:40,700 --> 00:35:45,120
Nije te pokušao zadržati? on
bio uvjeren da ću se vratiti.

502
00:35:46,240 --> 00:35:48,660
Da ne bih uspjela bez njega,
s djevojkama.

503
00:35:50,100 --> 00:35:51,820
Željela sam mu dokazati svoje
brate.

504
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Prevarila si ga.

505
00:35:56,900 --> 00:35:58,520
Je li ti nešto rekao? br.

506
00:36:00,380 --> 00:36:02,120
Sve dok sam živjela s njim, jesam
previše uplašen.

507
00:36:04,100 --> 00:36:05,160
Fizički, razumiješ me.

508
00:36:05,680 --> 00:36:06,700
imaš li koga

509
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Da.

510
00:36:08,800 --> 00:36:13,800
Već godinu dana, liječnik, bio je
-čak i odvojen od svoje žene.

511
00:36:14,160 --> 00:36:20,800
Kako ste se upoznali?
Na stranici od

512
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
sastanak.

513
00:36:22,740 --> 00:36:26,620
Muž ti ništa ne daje? Više od
više godina.

514
00:36:28,980 --> 00:36:30,940
Navodno zato što djevojke jesu
velika.

515
00:36:32,980 --> 00:36:34,060
odustala sam.

516
00:36:35,150 --> 00:36:39,030
Bili ste svjesni, pretpostavljam
afera njegovog strica? Kao i svi

517
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
svijetu.

518
00:36:40,350 --> 00:36:43,430
O svojoj je princezi govorio kao o
gotovo nadnaravno stvorenje, dakle

519
00:36:43,430 --> 00:36:46,730
to... Pa što? Bio je to a
prokleto nestašan.

520
00:36:47,810 --> 00:36:52,510
Jednog dana kad sam ga otišao pronaći
jer ne znam više što, imala sam

521
00:36:52,510 --> 00:36:53,790
mali problem da me izvuče iz njegovih šapa.

522
00:36:54,390 --> 00:36:58,630
Je li vaš muž znao? Ne, moj Bože, ja
Ne znam kako bi on reagirao.

523
00:36:59,950 --> 00:37:02,390
Ipak, nismo imali puno kontakta.
znaš na što mislim.

524
00:37:02,630 --> 00:37:04,370
Uvijek je bilo jako hladno, jako
mehanički.

525
00:37:04,820 --> 00:37:08,160
E, sad stvarno trebam
ići dolje. Jadna Ludmilla, mora

526
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
panika.

527
00:37:10,400 --> 00:37:14,980
Ono što sam ti rekao, nemaš
treba prijaviti, zar ne? J

528
00:37:14,980 --> 00:37:15,980
Bilo mi je drago razgovarati s tobom.

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Dobro mi je došlo.

530
00:37:36,360 --> 00:37:37,740
Imao sam posjet gosp.

531
00:37:37,960 --> 00:37:42,100
Mazron. Što je htio? on
žali se da posvuda hodaš

532
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
sa slovima njegova imena.

533
00:37:43,900 --> 00:37:46,180
Ovo su fotokopije, dao sam mu ih
navedeno.

534
00:37:46,980 --> 00:37:51,100
Zahtijeva kao izvršitelj
oporučno da njegovi spisi budu

535
00:37:51,100 --> 00:37:55,680
zapečaćena. Pokušao sam ga natjerati
razumjeti kako se kretati a

536
00:37:55,680 --> 00:37:56,519
flagrantnosti.

537
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
Njegova supruga ga opisuje kao svojevrsnog
sadistički.

538
00:37:59,440 --> 00:38:01,340
Ima li kakvih zaključaka iz ovoga?

539
00:38:04,710 --> 00:38:07,590
U iskušenju sam da vam dam odgovor
od Normana.

540
00:38:07,950 --> 00:38:14,110
Trebalo je stvarno vidjeti
ova dama? Izvjesni Cromière du Quai

541
00:38:14,110 --> 00:38:15,510
'Orsay me zove oboje
sati.

542
00:38:16,170 --> 00:38:19,530
Ne znam što si mu rekla
ili gotovo, ali on se žali da ti to ne činiš

543
00:38:19,530 --> 00:38:21,390
ne idi naprijed i platit ćeš
nesposobnost.

544
00:38:21,830 --> 00:38:25,510
Gospodine tužioče, ja imam svoj ritam.
Bez želje da vršim pritisak na tebe,

545
00:38:25,610 --> 00:38:28,950
zar ne misliš da bi bilo potrebno
pitanje... učinit ću to. Zašto?

546
00:38:28,950 --> 00:38:29,950
odmah?

547
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
dopuštaš li mi

548
00:39:40,859 --> 00:39:42,780
Gotovo iz sata u sat.

549
00:39:55,370 --> 00:39:56,590
Bez da mi mora reći.

550
00:39:57,010 --> 00:39:59,570
Jeste li išli do njegove kuće? Samo jedan
puta.

551
00:40:00,430 --> 00:40:03,010
Jacob me pustio unutra jednog dana kad sam
znao da ga nema.

552
00:40:03,870 --> 00:40:08,750
Željela sam vizualizirati scenu njegova života
moći to smjestiti u misli.

553
00:40:09,030 --> 00:40:12,970
Kako ste saznali za njegovu smrt?
Philippe, moj sin, došao je sa svojim

554
00:40:12,970 --> 00:40:14,750
i njegove djece za dženazu moju
muž.

555
00:40:15,330 --> 00:40:19,590
Njegova žena vidjela je novine u koje sam
pretplatnik sam i moje osoblje pita

556
00:40:19,590 --> 00:40:20,990
na konzoli ulaznog hodnika.

557
00:40:21,310 --> 00:40:22,430
Nikad ih nisam čitala.

558
00:40:22,670 --> 00:40:24,910
Je li znala? Moje veze
s Armandom.

559
00:40:25,280 --> 00:40:26,198
Kao i svi ostali.

560
00:40:26,200 --> 00:40:29,720
Nikad se nismo skrivali. I tvoj sin
? I moj sin.

561
00:40:30,180 --> 00:40:33,080
Nikad ga nije htio vidjeti. Neophodno je
što učiniti

562
00:40:33,080 --> 00:40:38,120
Maggie, čaj je hladan.

563
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
Učinit ću to ponovno, gospođo. Molim
godi.

564
00:40:40,360 --> 00:40:42,860
Oprostite, zaboravio sam
ponuditi te čajem.

565
00:40:43,180 --> 00:40:44,180
Hvala.

566
00:40:50,780 --> 00:40:55,580
Vidite, 50 godina sam imao
navika živjeti s njim, u mislima.

567
00:40:56,400 --> 00:40:58,780
Znao sam što radi svaki sat
dana.

568
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
Posjetio sam gradove u kojima je bio
post kad je još bio

569
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
veleposlanik.

570
00:41:05,720 --> 00:41:08,660
Kada je umro?
Između 23 sata. i ponoći.

571
00:41:09,780 --> 00:41:12,260
Još nije bio spreman
spavati.

572
00:41:15,240 --> 00:41:17,880
Što se moglo dogoditi? On
nije bilo provale.

573
00:41:18,860 --> 00:41:23,490
Vjerojatno je da gospodin Berthier
-Lagesse je dovela svog ubojicu,

574
00:41:23,490 --> 00:41:27,850
da je ovaj ili onaj već bio
u mjestu. Što ako? Sumnjate

575
00:41:27,850 --> 00:41:31,410
Jakov? Svi i nitko? Ne,
ne ona.

576
00:41:32,550 --> 00:41:34,190
Bila nam je tako posvećena.

577
00:41:34,450 --> 00:41:37,490
Prije 20 godina ju je slomila
oružja u Švicarskoj. Ona je bila ta koja je napisala

578
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
pod njegovim diktatom.

579
00:41:38,990 --> 00:41:41,430
Komunicirali ste samo pismima
? Da.

580
00:41:41,650 --> 00:41:43,630
Zašto ne telefon? morala sam
mom mužu.

581
00:41:46,370 --> 00:41:50,370
Kakav ste odnos imali s njim? moj
muž? Beskrajno sam ga poštovao.

582
00:41:50,670 --> 00:41:51,690
Ali on ti se nije sviđao.

583
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
Ne onako kako ja volim Armanda.

584
00:41:53,120 --> 00:41:57,320
Iz onoga što mi je rečeno,
je li te varao? Hubert, nije

585
00:41:57,320 --> 00:41:57,859
riječ.

586
00:41:57,860 --> 00:41:58,860
Nismo jedno drugome ništa krili.

587
00:41:59,560 --> 00:42:04,780
Znači nisi bio ljubomoran? i
strani, biste li rekli da jest?

588
00:42:04,780 --> 00:42:07,880
Ljubomoran na koga? od mene? Na primjer?
br.

589
00:42:08,760 --> 00:42:10,960
Ili, kao što je pas ljubomoran
njegov gospodar.

590
00:42:12,380 --> 00:42:14,980
Ne, ne bi se šokirao
čuti kako ljudi tako govore.

591
00:42:15,740 --> 00:42:19,400
Bio je lijepa životinja u mladosti.
Je li bila njegova ljubavnica? Bila je.

592
00:42:20,140 --> 00:42:23,300
Niste bili ljubomorni na nju? moj
samo se bojao da će naići

593
00:42:23,300 --> 00:42:25,660
žena sposobna zauzeti moje mjesto
u svojim mislima.

594
00:42:26,140 --> 00:42:32,440
Ne bih mogao zamisliti... Ne znamo
zapravo ništa o ubojici.

595
00:42:33,140 --> 00:42:36,340
Samo da mu je pucao u lice
glavom i potom nastavio pucati

596
00:42:36,340 --> 00:42:37,218
na tijelu.

597
00:42:37,220 --> 00:42:41,440
Za to je potrebna užasna mržnja
To, zar ne? Bilo nam je dosta

598
00:42:41,440 --> 00:42:44,660
prisebnost da pokupi čahure,
učiniti da sve nestane, izbrisati

599
00:42:44,660 --> 00:42:48,280
otisci prstiju. Sve to ne štima
slijepi bijes. Mržnja nije

600
00:42:48,280 --> 00:42:48,979
bijes.

601
00:42:48,980 --> 00:42:49,980
Istina je.

602
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Hvala, Maggie.

603
00:43:03,040 --> 00:43:05,840
Stvarno, ne želiš? ja ne
Onda nemoj inzistirati.

604
00:43:07,600 --> 00:43:11,040
Chacotte vas nije pokušao kontaktirati
nakon pronalaska... Možda jest

605
00:43:11,040 --> 00:43:14,960
pokušao, ali telefon nije stajao
ne zvoni od moje smrti

606
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
toliko da je moj ogorčeni sin završio
izrezati ga.

607
00:43:17,540 --> 00:43:21,200
Niti te pokušao vidjeti? Dan od
sprovod? Ne, nemoguće.

608
00:43:22,300 --> 00:43:25,040
Znate li uvjete oporuke?
gospodina Berthier-Lagèsa?

609
00:43:26,009 --> 00:43:31,330
Sve u svemu, Armandu je bilo stalo do mene
ostaviti svoj namještaj i stvari

610
00:43:31,330 --> 00:43:35,290
osobni tako da imam
dojam, ako je umro prije mene,

611
00:43:35,290 --> 00:43:36,290
pomalo nalik svojoj ženi.

612
00:43:36,990 --> 00:43:38,710
Prihvaćate li ovo mlijeko? Njegov je
volja.

613
00:43:39,050 --> 00:43:40,250
I njegova volja je moja.

614
00:43:41,930 --> 00:43:46,650
Morat ću, zbog imena
Nosim, da nastavim živjeti ovdje,

615
00:43:46,750 --> 00:43:49,170
u ovoj kući, umjesto m
'instalirati rue de Bellechasse, kao što sam ja

616
00:43:49,170 --> 00:43:50,170
oduvijek sanjao.

617
00:43:50,810 --> 00:43:53,130
Ali stan ću rekonstruirati
»Ovdje Armand.

618
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
Ja sam njegova udovica.

619
00:43:57,180 --> 00:44:01,200
Zapravo, Jacob je to znao kada
vaš muž, vi biste otišli i skrasili se

620
00:44:01,200 --> 00:44:02,920
iz Bellechassea? To ga je činilo sretnim.

621
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
A tvoj sin? Moj sin što? On je
sada nasljednik imena.

622
00:44:07,400 --> 00:44:09,340
Bio bi jednako sretan da Armand jest
živio.

623
00:44:10,640 --> 00:44:13,900
Još je u Parizu, mislim. Da, on
sišao sa ženom i djetetom u

624
00:44:13,900 --> 00:44:18,460
Hotel Scribd. On nikada ne stanuje u
ti? Da, da, gospodine

625
00:44:18,460 --> 00:44:20,680
komesar. Ne mogu podnijeti
djece.

626
00:44:21,760 --> 00:44:24,820
Pogrešno je vjerovati da sve
žene su stvorene da budu majke.

627
00:44:25,990 --> 00:44:29,070
Imala sam Philippea vrlo mladog, jer
to je bila moja dužnost.

628
00:44:29,330 --> 00:44:30,970
Pobrinuo sam se za njega, ali je
stani tu.

629
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
Ima ih šest.

630
00:44:33,090 --> 00:44:35,070
Rođen je s 24 godine, najmlađi s devet.

631
00:44:35,970 --> 00:44:38,790
Ne, ideja o vriscima i
kavalkade u kući, br.

632
00:44:39,570 --> 00:44:43,030
Majko, djeca bi ti htjela reći
doviđenja. Ah, Philippe, razgovarali smo

633
00:44:43,030 --> 00:44:43,729
ti, upravo.

634
00:44:43,730 --> 00:44:44,730
povjerenik Maigret.

635
00:44:45,090 --> 00:44:47,210
Ah, ali putevi su nam se ukrstili
vremena.

636
00:44:48,850 --> 00:44:53,130
Aurélie je pospremila sve svoje olovke
boja? Apsolutno sve, majko. tamo sam

637
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
Gledao sam, osobno.

638
00:44:54,360 --> 00:44:57,600
Povjerenik bi vas želio pitati
neka pitanja. Gdje želite

639
00:44:57,600 --> 00:44:59,440
primiti? Ne znam, kako god
gdje.

640
00:45:00,080 --> 00:45:05,000
U knjižnici, možda, ti
Bit ćeš mirniji, zar ne? ti

641
00:45:05,000 --> 00:45:08,700
završio sa mnom, gospodine komesaru?
Obavještavajte me.

642
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
Što se dalje događa u istrazi? Kada je
Armandovo tijelo bit će vraćeno njegovoj obitelji,

643
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
njegov nećak.

644
00:45:26,160 --> 00:45:27,620
Ne pušiš? Samo cijev.

645
00:45:28,180 --> 00:45:29,760
Ja, cigara, ali ne ovdje.

646
00:45:30,800 --> 00:45:32,180
Moja majka to ne bi priznala.

647
00:45:38,260 --> 00:45:42,060
Čudna slučajnost, zar ne? oboje
mrtav? Misliš da mogu

648
00:45:42,060 --> 00:45:44,620
povezano? Ne ti.

649
00:45:45,920 --> 00:45:50,440
Jeste li poznavali žrtvu? moja majka
pokazao to izdaleka kad sam

650
00:45:50,440 --> 00:45:53,320
dijete. A onda kasnije, sinulo mi je
slučajno naišao na njega.

651
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
Jeste li ga krivili?

652
00:45:55,259 --> 00:45:57,860
jer si lišio mog oca ljubavi
na što je trebao imati pravo.

653
00:45:58,240 --> 00:46:01,380
Na primjer? Nikada nisam živio kao
taj.

654
00:46:04,940 --> 00:46:06,980
Moja majka ga je na neki način voljela
mističnom.

655
00:46:07,580 --> 00:46:09,320
Čak bih rekao prilično naivno.

656
00:46:09,780 --> 00:46:11,200
Moj otac se prvi nasmiješio.

657
00:46:12,060 --> 00:46:13,500
U svakom slučaju prije njegova pada.

658
00:46:14,440 --> 00:46:16,800
To bi se reklo? On nije mrtav
smjesta.

659
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
Zadobio je prijelom zdjelice.

660
00:46:18,840 --> 00:46:21,740
I jedna od posljedica
operacija koja nije uspjela, to je

661
00:46:21,740 --> 00:46:23,660
razvijen u posljednjim danima a
u delirijumu kao što...

662
00:46:24,160 --> 00:46:27,000
Nisam bio njegov sin, ali
stvarnost Berthiera Lagessea.

663
00:46:29,260 --> 00:46:32,040
Je li to doista bio zločin? ja
postavlja vam pitanje.

664
00:46:32,300 --> 00:46:33,980
Majka mi se klela da nema
nikada nisam imao ništa fizičko.

665
00:46:35,960 --> 00:46:37,220
Osim toga, nikad nisam sumnjao u to.

666
00:46:38,100 --> 00:46:42,200
Kada ste stigli? Nedjelja poslije
- podne.

667
00:46:42,760 --> 00:46:45,560
Ali već sam došao ovaj tjedan
zadnji put da vidim oca. Ali kao

668
00:46:45,560 --> 00:46:48,240
nije znao da će mu se stanje pogoršati
Odjednom sam opet otišao.

669
00:46:48,440 --> 00:46:52,100
Jeste li došli s obitelji? moj
žena i djeca tek stigli

670
00:46:52,100 --> 00:46:55,280
ponedjeljak. Pretpostavljam da ste imali
intervju s tvojom majkom.

671
00:46:57,960 --> 00:47:03,160
Misliš, je li mi rekla
razgovarao o svom budućem braku? Beskoristan, ja

672
00:47:03,160 --> 00:47:04,920
znao da će se dogoditi. Osim toga
nije se dogodilo.

673
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
br.

674
00:47:08,060 --> 00:47:09,300
I to je vrlo čudno.

675
00:47:10,280 --> 00:47:14,340
Ne sumnjate? Ne možemo
da ne govorimo o sumnji. Razmišljate o

676
00:47:14,340 --> 00:47:17,440
nekome, nekome čiji život
će se promijeniti tvojom smrću

677
00:47:17,440 --> 00:47:18,440
otac.

678
00:47:19,000 --> 00:47:21,420
Recimo da znam za postojanje
Jakovu.

679
00:47:23,819 --> 00:47:26,600
Ne želim zvučati nepristojno, ali
Htio bih se oprostiti od svoje obitelji

680
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
prije nego što odu. ne bih htjela
a ne da noću stižu u našu kuću.

681
00:47:29,020 --> 00:47:34,500
Koliko dugo ćeš ostati u Parizu?
Sutra uvečer. U hotelu Scribd? Da.

682
00:47:34,500 --> 00:47:37,160
gdje si bio u noći ubojstva? Između 10 sati.
i ponoći.

683
00:47:37,360 --> 00:47:41,620
Ovdje sam večerao s majkom. sama ? Sve dok
po dolasku oca Gaugea.

684
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
Tko je taj Abbot Gauge? Njegov je
direktor svijesti.

685
00:47:44,400 --> 00:47:47,380
Moja majka je prava žaba
font. Osim toga, ona mora vrlo

686
00:47:47,380 --> 00:47:50,160
raspravite ovu točku s Jacotte.
Zajedničko im je. Jedan od ovih

687
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
tradicionalisti koji nisu potrajali
Vatikanski II.

688
00:47:52,680 --> 00:47:55,400
Nosi mantiju, star je, ja
Nisam siguran da je čisto.

689
00:47:55,620 --> 00:47:56,840
Sumnjam na najgore greške.

690
00:47:57,840 --> 00:48:01,060
Ne razumijem kako moja majka može
'cijeniti. Kada je stigao?

691
00:48:01,060 --> 00:48:04,280
? Nešto prije 10 ujutro ostavio sam jednu
četvrt sata kasnije.

692
00:48:04,720 --> 00:48:08,860
I odmah ste se vratili u hotel?
Da.

693
00:48:09,720 --> 00:48:16,600
Napokon sam otišla vidjeti svoju djecu i
moja žena u hotelu

694
00:48:16,600 --> 00:48:18,460
da ih poljubi, jer oni
je stigao dan ranije.

695
00:48:20,970 --> 00:48:23,710
A onda sam izašao. ja sam
otišao udahnuti svježeg zraka na Champs-Élysées.

696
00:48:24,050 --> 00:48:29,090
Je li bila ponoć? Dobro.

697
00:48:29,330 --> 00:48:34,170
A onda nakon svega, možda je i u redu
činiti vam se neprikladnim s obzirom na

698
00:48:34,170 --> 00:48:39,570
okolnostima, ali kod kuće, nemam
sve Previše sam poznat

699
00:48:39,570 --> 00:48:40,570
dopusti i najmanju priču.

700
00:48:40,810 --> 00:48:47,310
Dakle, kad dođem u Pariz, jesam
treba... Kako reći? od mene

701
00:48:48,190 --> 00:48:50,150
Dakle, na Champs-Élysées?

702
00:48:52,140 --> 00:48:54,100
Bila je tamna, ne baš visoka.

703
00:48:54,640 --> 00:48:56,460
Ispod je imala veliki madež
lijeva dojka.

704
00:48:58,060 --> 00:48:59,520
Da, bila je neugodna.

705
00:49:00,120 --> 00:49:03,720
A njezina haljina, nosila je ružičastu haljinu
fuksija.

706
00:49:04,340 --> 00:49:07,140
Francuski? Da, stranci m
'zastrašiti.

707
00:49:07,520 --> 00:49:10,740
Njegovo ime, njegovo prezime? ja ga nemam
pitao.

708
00:49:10,960 --> 00:49:15,480
Gdje se to dogodilo? Studio, rue de
Bobica. Bilo je posla u

709
00:49:15,480 --> 00:49:18,200
ormar, u kupaonici također,
pa mislim da je to moralo biti u

710
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
njoj.

711
00:49:21,610 --> 00:49:24,310
Nadam se, gospodine povjereniče, da
razumiješ me.

712
00:49:25,250 --> 00:49:31,310
Ne bih želio da moja žena
uzeti za sebe izvan

713
00:49:31,310 --> 00:49:33,030
'određeni svijet.

714
00:49:43,130 --> 00:49:45,030
Kupio sam piletinu.

715
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
Čuva se.

716
00:49:51,920 --> 00:49:54,000
A vaš posao? Da nismo o tome razgovarali
nije.

717
00:49:54,680 --> 00:50:00,020
Gospodine, gospođo? što hoćeš
stvarno ne znam.

718
00:50:00,360 --> 00:50:03,940
Ja, kao predjelo, puževi i poslije,
teleća glava.

719
00:50:05,040 --> 00:50:07,300
Gospođo, ako volite školjke
Saint-Jacques, preporučujem ti ih.

720
00:50:07,340 --> 00:50:08,340
Svježe su s tržišta.

721
00:50:08,400 --> 00:50:09,158
Ah OK.

722
00:50:09,160 --> 00:50:10,360
Dobit ćeš starter.

723
00:50:13,240 --> 00:50:18,380
Kruške s vinaigrette, dakle? I
a Sveti Josipe, odgovara li ti to? Svetac

724
00:50:18,380 --> 00:50:19,440
-Joseph iz Guigala.

725
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
Savršen. hvala ti puno

726
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
Smiješan. Smiješan.

727
00:50:43,760 --> 00:50:46,320
Razgovaraš li sam sa sobom? Nije bilo potrebno
ustati.

728
00:50:46,640 --> 00:50:52,960
Što je smiješno? napravio sam
san, glup san.

729
00:50:53,600 --> 00:50:56,320
Velika soba, kao hodnik
lopta.

730
00:50:57,620 --> 00:51:03,920
I tamo je bio Mazron, svećenik,
star, sav elegantan, izgužvan,

731
00:51:03,960 --> 00:51:07,280
pergamentirano. A ja sam bio u sredini,
kao seoski idiot.

732
00:51:07,880 --> 00:51:09,560
I svećenik je bio u mantiji.

733
00:51:09,760 --> 00:51:13,600
I govorio je Jacotteu na uho i
upotrijebio je tu riječ otvoreno.

734
00:51:13,800 --> 00:51:17,600
Pa ja, da si dam povjerenje,
Tražio sam svoj duhan u svom

735
00:51:17,600 --> 00:51:23,400
hlače i... Što? Bio sam na
kosa.

736
00:51:24,180 --> 00:51:25,180
Dno.

737
00:51:25,280 --> 00:51:26,600
Gore, pidžama jakna.

738
00:51:30,900 --> 00:51:31,900
pa...

739
00:51:53,640 --> 00:51:54,640
U redu, to je to, mogu ga isključiti.

740
00:51:57,220 --> 00:51:59,500
Otišao sam na stranu Rue de Berry,
oko 22 sata.

741
00:51:59,800 --> 00:52:01,160
Bile su tri-četiri djevojke.

742
00:52:01,600 --> 00:52:04,240
Na kraju uočavam onoga koji
najviše odgovarao opisu.

743
00:52:04,780 --> 00:52:06,340
Mala brineta.

744
00:52:07,300 --> 00:52:10,020
Rekla mi je da je nema
slavnu večer jer je išla

745
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
njezino dijete na selu.

746
00:52:11,220 --> 00:52:14,660
Vidio sam još jednog kako izlazi s a
strani turist.

747
00:52:14,980 --> 00:52:16,260
Potvrdila je madež.

748
00:52:16,640 --> 00:52:19,960
Prema njezinim riječima, bio je brz i on
dobro plaćen.

749
00:52:20,800 --> 00:52:21,920
Također je primijetila...

750
00:52:22,400 --> 00:52:24,020
Monogram na košulji.

751
00:52:24,500 --> 00:52:25,640
Plavi s bijelim ovratnikom.

752
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Ne viđa se tako često.

753
00:52:27,380 --> 00:52:29,140
Slova su bila PDV.

754
00:52:29,460 --> 00:52:33,280
Je li se sjećala vremena? Da.
Otišao je oko 23.30 sati.

755
00:52:34,580 --> 00:52:36,360
Prošlo je manje od pola sata, ona
sveobuhvatna propusnica.

756
00:52:36,980 --> 00:52:39,520
Da. Može se reći da je bilo brzo.
Još jedan.

757
00:52:40,980 --> 00:52:42,940
Još jedan koji je brz? Još jedan koji
govori istinu.

758
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
Oh.

759
00:52:44,560 --> 00:52:48,000
Mavon. Rekao je jedini
maleni Benoît. Dobili smo račun. on

760
00:52:48,000 --> 00:52:51,420
uzeo novi dres, neto od
julienne i čašu bijelog vina.

761
00:52:51,870 --> 00:52:54,790
Nema poništavanja. Ako se vratio u
22:30, možda je i otišao

762
00:52:54,790 --> 00:52:55,669
ujak. To je kratka šetnja.

763
00:52:55,670 --> 00:52:59,910
Dakle, nema alibi, ali... Ali
? Ali ne, on ne vjeruje.

764
00:53:00,210 --> 00:53:01,850
Za što? Upravo zato što nema
bez alibija.

765
00:53:02,170 --> 00:53:04,770
A onda je prehlada. Pišačka
-hladno, može poludjeti. Prdnuti

766
00:53:04,770 --> 00:53:08,850
kabel, zašto? Možda on
vjeruje se da je prevaren. Zašto sada?

767
00:53:08,850 --> 00:53:11,770
Nakon prinčeve smrti, imao je a
otkrivenje? Mobitel je kada

768
00:53:11,770 --> 00:53:16,950
sigurno osveta. Pardon ? ja
rekao da... Kao što znamo da je bilo

769
00:53:16,950 --> 00:53:20,290
jahač... Konačno, kažem sebi da...
Što još imamo? od

770
00:53:20,290 --> 00:53:21,290
charnis računi.

771
00:53:21,799 --> 00:53:24,340
Stvarno nije očekivao da će umrijeti
da je naručio dvije lijepe

772
00:53:24,340 --> 00:53:27,240
kostimi u Arnisu 15 dana prije
pucati. Dakle, to je sve

773
00:53:27,240 --> 00:53:30,320
Imamo fakture od Arnisa.
Žao nam je šefe, ali imamo odjeću

774
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Jacquot.

775
00:53:31,920 --> 00:53:33,020
One koje je dala u čistionicu.

776
00:53:36,540 --> 00:53:39,480
Kakva je ovo odjeća? Ovo su
uniforme sluga.

777
00:53:40,060 --> 00:53:42,700
Bijela pregača, crna haljina,
bijele rukavice.

778
00:53:43,400 --> 00:53:44,680
Za čišćenje na suho.

779
00:53:45,740 --> 00:53:47,220
Jeste li razočarani? Da naravno.

780
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
Dolazim te vidjeti.

781
00:54:03,140 --> 00:54:04,740
Pedorcene Marcel.

782
00:54:05,260 --> 00:54:06,660
Cormier. Cormier.

783
00:54:07,080 --> 00:54:11,140
Optužuje te za curenje
informacije koje mediji ne bi smjeli

784
00:54:11,140 --> 00:54:13,060
odgovoriti. Ne curi mi ništa
sve

785
00:54:13,280 --> 00:54:14,280
dobro znam.

786
00:54:15,140 --> 00:54:17,680
PA? Imate sve dijelove
mapa.

787
00:54:18,120 --> 00:54:19,840
Za mene je ključna smrt
princ.

788
00:54:20,220 --> 00:54:21,220
vjerujete li

789
00:54:21,830 --> 00:54:24,630
Mazeron je glavni dobitnik
da je njegov ujak.

790
00:54:24,990 --> 00:54:28,370
Provjerili ste ima li kakve potrebe
novac? Više ne isplaćuje mirovinu

791
00:54:28,370 --> 00:54:30,810
supruga od koje nije razveden,
'drugdje, ali odvojeno.

792
00:54:31,070 --> 00:54:33,790
Zašto ne razvedena? Jer kod
ovi ljudi.

793
00:54:34,790 --> 00:54:37,970
Bio sam jedan od onih ljudi,
učinak.

794
00:54:38,230 --> 00:54:41,270
Čak sam igrao tenis s Feu-le
-Prince, prije deset godina.

795
00:54:41,490 --> 00:54:42,810
Bili smo u istom klubu.

796
00:54:43,730 --> 00:54:47,930
To je rekla, moja sestra koja je bila razvedena,
dva puta. Stoga nemojte generalizirati.

797
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
molim za oprost.

798
00:54:49,400 --> 00:54:53,060
Ona je dobra pedijatrica, ali svoj život
privatno, kaos je.

799
00:54:54,060 --> 00:54:56,920
Gdje smo stali? O da, Mazron.

800
00:54:57,500 --> 00:55:00,820
Čak i ako on ima novčanih problema, ja nemam
ne vjeruj da je interes motiv

801
00:55:00,820 --> 00:55:01,578
zločina.

802
00:55:01,580 --> 00:55:05,080
A njegova žena? Priznala mi je
iskreno da Berthier-Lageste ima

803
00:55:05,080 --> 00:55:07,280
ranije. Još uvijek mi se ne čini
nije dovoljan kao mobitel.

804
00:55:07,620 --> 00:55:09,000
Ne poznaješ žene.

805
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
Razgovarat ću sa svojima o tome.

806
00:55:12,120 --> 00:55:17,300
Dakle, poznavali ste princa Huberta
i njegova žena, princeza? ovdje? Ne

807
00:55:17,300 --> 00:55:19,630
osobno. Ona ne igra
tenis.

808
00:55:19,890 --> 00:55:23,350
Nije mi djelovala jako uznemireno, niti
smrću muža, niti onom od

809
00:55:23,350 --> 00:55:25,850
njegova velika ljubav. Kažu da nema ništa
preuzeti na nas.

810
00:55:26,370 --> 00:55:27,370
Gdje je, prenijet ću ti.

811
00:55:28,170 --> 00:55:29,490
Gospodine komesaru, to je za
tebe.

812
00:55:33,690 --> 00:55:34,690
To je Moërs.

813
00:55:34,830 --> 00:55:35,788
To je Moërs.

814
00:55:35,790 --> 00:55:36,790
Stavite ga na zvučnik.

815
00:55:37,330 --> 00:55:38,990
Moraš uzeti mobitel, ja
uvjerava vas.

816
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
Kratkog ste daha.

817
00:55:40,930 --> 00:55:43,690
Imam rezultate testova na
odjeća domaćice. slažem se

818
00:55:43,950 --> 00:55:45,830
Da, onda? Pozitivni su.

819
00:55:46,890 --> 00:55:49,690
Postoje projekcije pucnjave na
rukavice, na pregaču, haljinu.

820
00:55:50,090 --> 00:55:51,370
To je ona, bez ikakve sumnje.

821
00:55:52,130 --> 00:55:53,130
Pucala je.

822
00:55:54,590 --> 00:55:55,590
Hvala ti, Moët.

823
00:55:56,970 --> 00:55:58,270
Ovo je rezultat.

824
00:55:59,950 --> 00:56:00,990
Da te usrećujem.

825
00:56:01,530 --> 00:56:03,450
Ti drži svog krivca i mene
disanje

826
00:56:05,190 --> 00:56:07,510
Mogu li koristiti uređaj? Da, dobro
na.

827
00:56:17,080 --> 00:56:21,020
Maigret, tko je na Jacotteu? Točka
? Pa ga odmah zaustavlja.

828
00:56:21,960 --> 00:56:23,020
Da, da, u pritvoru.

829
00:56:24,120 --> 00:56:25,160
Ne, ne kliješta.

830
00:56:25,700 --> 00:56:27,500
I obavijestite ga o njegovim pravima,
Iznad svega.

831
00:56:38,260 --> 00:56:40,280
Da? gospodine Cromière.

832
00:56:52,880 --> 00:56:56,840
U policijskom ste pritvoru pod
Članak 63.5 procesnog zakona

833
00:56:56,840 --> 00:57:00,520
zločinac. Osumnjičeni ste za
prijestup zbog kojeg biste mogli završiti u zatvoru.

834
00:57:00,520 --> 00:57:03,700
imate li pojma koji je prijestup u pitanju?
Ne. Mislim da jesam.

835
00:57:04,340 --> 00:57:07,280
Imate pravo na pomoć od a
odvjetnik. Znate li jednu? br.

836
00:57:07,880 --> 00:57:10,560
Možemo li ga imenovati automatski? ja ne
Ne treba mi to.

837
00:57:11,440 --> 00:57:14,340
Kad te dovedu pred suca
istraga, ako te stavi pod istragu,

838
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
trebat će ti.

839
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
Vidjet ćemo.

840
00:57:19,720 --> 00:57:22,860
Tragovi praha pronađeni su na
stvari do kojih ste doveli

841
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
kemijsko čišćenje.

842
00:57:24,160 --> 00:57:27,080
Kako to objašnjavate? nemam
da to objasnim.

843
00:57:27,860 --> 00:57:30,640
Ovi tragovi dokazuju da jesi
koristio ovo oružje vrlo nedavno.

844
00:57:30,860 --> 00:57:32,560
Ovo oružje? Ili drugo.

845
00:57:32,960 --> 00:57:36,680
Što ste učinili s njim? Nemam što
reći.

846
00:57:36,900 --> 00:57:40,740
Inzistirate na ponavljanju istih riječi
tijekom vašeg pritvora? ti

847
00:57:40,740 --> 00:57:43,420
znajte, može trajati do 48 sati.
Dugo je. To je jako zamorno.

848
00:57:43,740 --> 00:57:44,980
Ne brini za mene.

849
00:57:46,720 --> 00:57:48,080
Mrzite li svog šefa?

850
00:57:51,660 --> 00:57:54,240
Ne bi to mogao podnijeti
princeza se udaje za njega i useljava

851
00:57:54,240 --> 00:57:57,200
'stan u kojem ste živjeli
desetljeća u najsavršenijoj privatnosti

852
00:57:57,200 --> 00:57:58,400
njega?

853
00:57:58,400 --> 00:58:05,120
Za mene je što god želiš.

854
00:58:06,140 --> 00:58:07,140
Imam dosta vremena.

855
00:58:08,460 --> 00:58:09,580
Donijet ćemo vam vode.

856
00:58:10,760 --> 00:58:13,360
I hoćeš sendvič? ja ga imam
potekao iz pivovare Dauphine,

857
00:58:13,360 --> 00:58:16,240
izvrsni su. Nisam gladna. Ne
alergija, nemate fobiju od hrane?

858
00:58:16,240 --> 00:58:17,240
Ne, ali nisam gladan.

859
00:58:17,760 --> 00:58:20,260
Možete nazvati pivovaru koja hoće
napraviti sendviče sa šunkom

860
00:58:20,260 --> 00:58:25,580
-kiseli krastavac i za mene... Ne, kavu
za mene i mineralna voda.

861
00:58:25,980 --> 00:58:28,240
Gazirano ili gazirano? Stan. Izrađujemo a
odgovoriti.

862
00:58:33,140 --> 00:58:34,140
Pišemo jedno drugom, ti.

863
00:58:34,720 --> 00:58:36,040
I primjećujem da ne dolaziš.

864
00:58:37,220 --> 00:58:38,300
Sve što želim je zašto.

865
00:58:40,500 --> 00:58:44,200
Što? Oprosti što smetam. ja mogu
razgovarati s tobom, šefe.

866
00:58:48,490 --> 00:58:50,010
Znaš da me slomi u
ispitivanje.

867
00:58:50,690 --> 00:58:52,390
Žao mi je, ali mislim da jest
važno.

868
00:58:54,370 --> 00:58:55,370
Julien de Vuines.

869
00:58:55,950 --> 00:59:00,170
Kako on izgleda? 25 -30, nacrtano na
četiri igle. Mora da je najstariji

870
00:59:00,170 --> 00:59:02,530
Princ Filip, to. Što je on?
želim? Govoriš bezobrazno, sine.

871
00:59:03,170 --> 00:59:04,170
Stavio sam ga gore s Baronom.

872
00:59:09,530 --> 00:59:13,910
Poznajete li Juliena de Vuinesa?
Za što? Pitam te ako ti

873
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
znati.

874
00:59:15,790 --> 00:59:17,750
Je li on Madamin unuk? On je
ondje.

875
00:59:18,140 --> 00:59:22,200
Znate li zašto? trebao bih
znati? Jacobe, stani.

876
00:59:22,580 --> 00:59:25,200
Gospođice Larieux, prestanite mi odgovarati
pitanja po pitanja. ja

877
00:59:25,200 --> 00:59:27,720
pitaj ako znaš zašto ovaj Julien
želi me vidjeti. Odgovor.

878
00:59:28,180 --> 00:59:29,220
nemam pojma

879
00:59:34,700 --> 00:59:41,700
I stižu sendviči? istok
-što imam pravo vidjeti

880
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
svećenik?

881
00:59:46,760 --> 00:59:48,680
Želiš li vidjeti svećenika? htio bih
razgovarati s ocem Gaugeom.

882
00:59:49,320 --> 00:59:52,600
Ravnatelj savjesti od
princeza? Odmah je dobro.

883
00:59:53,420 --> 00:59:55,040
SADA? Da, neće dugo.

884
00:59:56,640 --> 00:59:59,720
Gdje ga možemo pronaći? na
prezbiterij Sainte-Claude-Tilde.

885
01:00:00,520 --> 01:00:01,940
Kontakt za hitne slučajeve, oče Gauge.

886
01:00:02,280 --> 01:00:03,520
Mora biti u Sainte-Claude-Tildeu.

887
01:00:04,260 --> 01:00:06,020
Vratite ga da uskoro stigne
radi svoje zdravlje.

888
01:00:06,980 --> 01:00:09,420
Jacob ga želi vidjeti. vjerujem da jest
važno, pa čak i vrlo važno.

889
01:00:10,260 --> 01:00:13,140
A ako upravlja a
krajnje pomazanje? nemam vremena

890
01:00:13,140 --> 01:00:14,140
imati humora.

891
01:00:14,780 --> 01:00:15,780
Čim je tu...

892
01:00:15,920 --> 01:00:18,140
Svi izađete i ostavite ih unutra
glava uz glavu.

893
01:00:18,660 --> 01:00:20,480
Je li to redovito, šefe? ja sam
'ludo.

894
01:00:34,520 --> 01:00:35,700
Molim vas sjednite ponovno.

895
01:00:35,920 --> 01:00:36,920
Hvala, barune.

896
01:00:41,919 --> 01:00:44,460
Mislio sam da si na putu
Normandija sa svojom obitelji.

897
01:00:44,680 --> 01:00:46,300
Ne, ne ja, imam predavanja u Rue D
'Ulme.

898
01:00:46,880 --> 01:00:50,560
A kad sam čuo da ideš
u bakinoj kući, skoro sam došao

899
01:00:50,560 --> 01:00:56,060
razgovarati s vama, ali u prisutnosti moje
oče... Što nisi mogao

900
01:00:56,060 --> 01:00:59,080
recimo u prisustvu tvog oca? utorak,
Otišao sam do ujaka.

901
01:00:59,440 --> 01:01:01,740
Tvoj ujak? Da, tako sam ja
Prešlo mi je u naviku zvati Mr.

902
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
Berthier gestikulira.

903
01:01:03,620 --> 01:01:06,580
Bio sam mu bliži nego
's mojim.

904
01:01:06,840 --> 01:01:08,540
Jeste li ga često posjećivali? Nisam pričao o tome
nije.

905
01:01:09,220 --> 01:01:10,460
Pa nisam ni ja to skrivao.

906
01:01:11,919 --> 01:01:14,520
Od malena sam slušao
razgovarati o povijesti s mojom bakom

907
01:01:15,340 --> 01:01:17,000
Jeste li čitali njegova pisma? Njegov vlastiti,
br.

908
01:01:18,200 --> 01:01:21,900
Kada ste ga upoznali u tijelu
i kost? Prije dvije godine, u a

909
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
primanje.

910
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
Činilo se da je dirnut što me vidi kad sam
predstavio sam se.

911
01:01:27,160 --> 01:01:29,200
Kasnije me primio Ruth Belshazzar
na moju inicijativu.

912
01:01:29,640 --> 01:01:33,060
Bio je topao, pun anegdota,
zabavno.

913
01:01:33,800 --> 01:01:35,820
Je li vas često primao? Najmanje jedan
puta mjesečno.

914
01:01:37,400 --> 01:01:38,540
Prije godinu dana, ja...

915
01:01:39,530 --> 01:01:41,650
Imao sam sentimentalnu krizu.

916
01:01:42,270 --> 01:01:44,990
Nisam mogao reći svojima
roditeljima, još manje djedu.

917
01:01:45,450 --> 01:01:48,150
I bio je vrlo pažljiv, rekao mi je
puno pomogao.

918
01:01:48,610 --> 01:01:54,310
Nisi volio princa Huberta,
tvoj djed? Za mene je to bio a

919
01:01:54,310 --> 01:01:55,310
stranac.

920
01:01:56,010 --> 01:01:59,390
Naprotiv, uvijek sam osjećao
ugodno s mojom bakom, ali ovo

921
01:01:59,390 --> 01:02:02,190
da sam živio, ona ne bi
razumio, nisam mogao.

922
01:02:02,850 --> 01:02:03,910
A tvoja majka?

923
01:02:05,680 --> 01:02:08,180
Ne želim biti zao, ali ja
rekao bi da je tu najteži zadatak

924
01:02:08,180 --> 01:02:10,000
važno, jel glupo ili ne, što
Ima još nešto.

925
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Kratak.

926
01:02:12,680 --> 01:02:16,400
Što vas je mučilo u utorak?
kad ste vidjeli Berthiera Lagessea?

927
01:02:16,400 --> 01:02:20,660
Prvi put mi se učinilo
stara.

928
01:02:21,520 --> 01:02:23,980
Pa, ne samo to, nego i zabrinut.

929
01:02:25,260 --> 01:02:26,820
Mislim čak i prestravljen.

930
01:02:27,680 --> 01:02:30,940
prestravljen. Uvijek sam ga viđala
veseo, optimističan, duhovit.

931
01:02:31,620 --> 01:02:32,620
I tamo...

932
01:02:34,160 --> 01:02:38,780
Jeste li mu što rekli?
Nešto kao, za godinu dana, moj

933
01:02:38,780 --> 01:02:39,780
-majka će ti biti žena.

934
01:02:40,720 --> 01:02:41,720
Ništa nije odgovorio.

935
01:02:41,980 --> 01:02:45,180
Bio sam dovoljno nespretan da inzistiram, i
onda mi je rekao, glasom da ja

936
01:02:45,180 --> 01:02:47,540
uopće nismo znali, nismo bili
neće dopustiti da se to dogodi.

937
01:02:48,460 --> 01:02:51,520
Oni nam to neće dopustiti, ti si
siguran? Ili mi ne dopuštaju.

938
01:02:53,280 --> 01:02:57,400
Njegovo lice, njegov izraz, imao je
trebalo deset godina, bio je sijed.

939
01:02:59,799 --> 01:03:01,880
Pa, u to sam vrijeme rekao sebi da je to
je možda bila reakcija na

940
01:03:01,880 --> 01:03:03,740
smrt mog djeda. Imali su
gotovo istih godina.

941
01:03:04,260 --> 01:03:06,540
Ali od tada mi je to ostalo u glavi.

942
01:03:08,880 --> 01:03:11,800
Jeste li razgovarali s nekim o tome? IMA
tvoja baka? Nikome.

943
01:03:13,220 --> 01:03:16,660
Ali što više razmišljam o tome, to više vjerujem
bio je prestravljen, osjećao je

944
01:03:16,660 --> 01:03:17,660
prijetnja.

945
01:03:20,800 --> 01:03:23,920
Da, svećenik je tamo. kakav je on
Star.

946
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
Ali on smrdi.

947
01:03:26,820 --> 01:03:27,820
Duhan.

948
01:03:28,170 --> 01:03:30,070
Jesi li učinio kako sam ti rekao? Da,
Da.

949
01:03:32,630 --> 01:03:37,190
Za tebe, onu koju nazivaš svojom
ujak se bojao da će biti ubijen? U svemu

950
01:03:37,190 --> 01:03:38,630
slučaju, razmišljao je o nesreći,
jasno.

951
01:03:40,590 --> 01:03:43,170
A govorite li o njegovim prijateljima? Da, oni
sve ih je izgubio.

952
01:03:44,050 --> 01:03:47,390
A njegovi neprijatelji? U 50 godina
karijeri, pretpostavljam da jesu

953
01:03:47,390 --> 01:03:48,149
nekoliko.

954
01:03:48,150 --> 01:03:49,510
Da, dakle dobro ih je sakrio.

955
01:03:51,710 --> 01:03:52,710
Hvala puno.

956
01:04:01,100 --> 01:04:02,500
Nećemo li ušuljati mikrofon?

957
01:04:02,500 --> 01:04:10,280
Što

958
01:04:10,280 --> 01:04:13,440
Je li joj mogao reći? Što
je li mu mogla reći,

959
01:04:13,480 --> 01:04:18,920
ona? I tamo mogu čitati o njegovom
usne, “Ego te absolvo”.

960
01:04:18,920 --> 01:04:26,140
I

961
01:04:26,140 --> 01:04:27,140
tamo?

962
01:04:35,560 --> 01:04:36,560
Da,

963
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
gospodine tužioče.

964
01:04:41,180 --> 01:04:42,940
Ne, još uvijek nemam telefon
prijenosni.

965
01:04:43,220 --> 01:04:46,340
Da, ima svojih nedostataka, ali također
njegove prednosti. Ne vozim ne

966
01:04:46,340 --> 01:04:47,340
više.

967
01:04:48,280 --> 01:04:50,400
Zajedno su dvadesetak godina
minuta.

968
01:04:52,100 --> 01:04:53,540
Da, prvi ćete obavijestiti.

969
01:04:54,460 --> 01:04:55,580
Naravno, gospodine tužioče.

970
01:05:16,620 --> 01:05:18,700
Ispričavam se što te imam
tjera vas da čekate.

971
01:05:19,260 --> 01:05:21,220
Pretpostavljam da se ovdje ne smije pušiti.

972
01:05:21,940 --> 01:05:23,280
Molim te sjedni.

973
01:05:33,100 --> 01:05:34,100
slušam te.

974
01:05:35,060 --> 01:05:37,060
Ne živimo svi na istom mjestu
vremena.

975
01:05:38,580 --> 01:05:42,660
Gospođica Larieux, vidite, ne zna
ili ne želi znati da na nekim

976
01:05:42,660 --> 01:05:45,000
bodova, Crkva se jako promijenila.

977
01:05:46,060 --> 01:05:53,000
Ono što mislim je da njegova vjera
dubok, naivan, usidren u drugom

978
01:05:53,000 --> 01:05:58,860
vrijeme, diktirao mu je ponašanje koje sam
Mislio sam da mi je dužnost natjerati ga

979
01:05:58,860 --> 01:05:59,860
odustati.

980
01:06:00,900 --> 01:06:05,660
Njegova dirljiva briga, i rekao bih
nažalost anakrono, je li tako

981
01:06:05,660 --> 01:06:10,080
Gospodin Bertier-Lageste ne prima
kršćanski ukop.

982
01:06:12,220 --> 01:06:13,380
Izvršio je samoubojstvo.

983
01:06:13,920 --> 01:06:16,020
Htjela je pričekati do sprovoda
govoriti.

984
01:06:19,620 --> 01:06:23,440
Uspio sam je uvjeriti u što
bilo mu je najvažnije.

985
01:06:24,320 --> 01:06:28,340
Crkva neće odbiti gospodina Berthiera
- Lage njegov blagoslov.

986
01:06:34,140 --> 01:06:37,520
Išao sam spavati kad sam čuo
pucanj.

987
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
Niste tako gluhi kao što jeste
ljubazno nam reci.

988
01:06:41,130 --> 01:06:45,130
Uletio sam u ured i
Vidio sam gospodina na zemlji, njegovo lice

989
01:06:45,130 --> 01:06:46,570
dijete. Špricao je.

990
01:06:48,190 --> 01:06:49,390
Bio je pored njega.

991
01:06:49,630 --> 01:06:55,730
Što si učinio? otišao sam
potraži ogledalo u mojoj sobi da

992
01:06:55,730 --> 01:06:56,810
kako bi se uvjerio da više ne diše.

993
01:06:57,110 --> 01:07:01,810
Poslije? Razmišljao sam o pozivu
princeza. Ali ti ga nemaš

994
01:07:04,290 --> 01:07:06,370
Mislim, to je samoubojstvo, ja ne
nije mogao.

995
01:07:09,420 --> 01:07:10,800
I zamislio sam što se zatim dogodilo.

996
01:07:12,660 --> 01:07:13,800
Građanski ukop.

997
01:07:14,240 --> 01:07:17,520
Pa što? molio sam se.

998
01:07:20,520 --> 01:07:22,540
Poslije sam uzeo pištolj i ja
otpušten.

999
01:07:25,920 --> 01:07:27,500
Traženje oprosta od gospodina.

1000
01:07:28,640 --> 01:07:29,720
I do neba.

1001
01:07:33,900 --> 01:07:36,880
Nakon četiri hica, bilo je
uhićen. Više nije išlo.

1002
01:07:38,720 --> 01:07:41,500
I onda sam vidio te stvari koje
blistao na tepihu. Utičnice.

1003
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Ja sam ih pokupio.

1004
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Nisam spavala.

1005
01:07:48,920 --> 01:07:50,560
U zoru sam se oprao.

1006
01:07:52,060 --> 01:07:53,060
promijenila sam se.

1007
01:07:54,560 --> 01:07:56,000
Otišao sam na Pont de la Concorde.

1008
01:07:57,780 --> 01:07:59,060
Čekala sam dok nije bilo nikoga.

1009
01:08:01,280 --> 01:08:02,520
A sve sam radio na pozornici.

1010
01:08:06,080 --> 01:08:07,460
Idi nam donesi vode, molim te
godi.

1011
01:08:18,800 --> 01:08:23,300
Zašto se ubio? tamo
S tri mjeseca, rekao mu je liječnik

1012
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
da prestane piti alkohol.

1013
01:08:25,660 --> 01:08:26,660
Volio je piti.

1014
01:08:28,060 --> 01:08:29,600
Stao je, pa opet krenuo.

1015
01:08:31,300 --> 01:08:32,600
Počeo je imati noćne more.

1016
01:08:34,300 --> 01:08:35,840
Žalio se na bolove u trbuhu.

1017
01:08:40,359 --> 01:08:43,580
Kako se zove njegov liječnik? The
Doktor Urko.

1018
01:08:49,899 --> 01:08:51,040
Vaš telefon, molim.

1019
01:08:51,340 --> 01:08:52,340
Dajem sebi svoje.

1020
01:08:52,500 --> 01:08:53,540
Ne svađaj se.

1021
01:08:57,080 --> 01:09:02,779
Koji broj? 01 39 00 37 43.

1022
01:09:04,420 --> 01:09:08,240
halo Zdravo doktore. Ovdje je
povjerenik Maigret. htio bih te

1023
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
jedan od vaših pacijenata.

1024
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Točno.

1025
01:09:12,560 --> 01:09:14,120
To je samoubojstvo, čini se.

1026
01:09:15,819 --> 01:09:17,060
Zar vas to ne iznenađuje?

1027
01:09:19,700 --> 01:09:26,040
halo Čuješ li me sad bolje? THE
mrtvozornik je rekao da nema ništa. Njegovo

1028
01:09:26,040 --> 01:09:27,180
organi su bili u dobrom stanju.

1029
01:09:27,899 --> 01:09:31,740
Jeste li mu i to rekli? On ne zna
nije vjerovao.

1030
01:09:33,500 --> 01:09:35,600
Vidio je kolege. I njih također.

1031
01:09:37,140 --> 01:09:38,600
shvaćam Hvala.

1032
01:09:39,439 --> 01:09:41,720
Ne, ja kažem hvala, doktore. Na
Zbogom.

1033
01:09:42,880 --> 01:09:44,680
Malo nagluh, doktore Urgo.

1034
01:09:47,560 --> 01:09:50,160
Berthier Lagesse je skliznuo u
glavu da je imao rak.

1035
01:09:51,620 --> 01:09:53,920
Uvijek je bio tako ponosan na svoje
zdravlje.

1036
01:09:56,780 --> 01:09:58,240
Počelo je s prostatom.

1037
01:09:58,900 --> 01:10:00,900
Ponižavalo ga je ustajanje noću.

1038
01:10:03,020 --> 01:10:05,340
A onda su svi njegovi prijatelji jedan po jedan umrli
nakon ostalih.

1039
01:10:06,940 --> 01:10:10,480
Za jednu od njih smo naporno radili
trajati tri godine u

1040
01:10:10,480 --> 01:10:15,740
strašno. Bio je rekao svojima
doktore, ako me ne ubijete, vi

1041
01:10:15,740 --> 01:10:16,740
ubojica.

1042
01:10:25,480 --> 01:10:27,320
Više ne podržavate zakrpe
nikotin.

1043
01:10:28,620 --> 01:10:30,260
Trebao bi nabaviti jedan od ovih
dana.

1044
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
Razmislit ću o tome.

1045
01:10:33,300 --> 01:10:34,420
Razmislite o tome pred bogovima.

1046
01:10:35,580 --> 01:10:38,240
Možete pušiti, ali pod tim uvjetom
otvori prozor.

1047
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
čekat ću.

1048
01:10:39,860 --> 01:10:41,020
Hajde, reci mi sve.

1049
01:10:41,940 --> 01:10:43,480
Dobit ćete moj izvještaj tijekom dana.

1050
01:10:43,780 --> 01:10:46,700
Reći ću Jacobu da odveze kući
nju, odnosno kod notara, od god

1051
01:10:46,700 --> 01:10:48,060
danas je otvorenje
volja.

1052
01:10:49,340 --> 01:10:53,040
Ne postoji ništa razočaravajuće, čini se, od
'čovjek koji doseže visinu svoje

1053
01:10:53,040 --> 01:10:57,520
želje. Mislite da je Berthier Lagesse,
da ostvari svoj san,

1054
01:10:57,540 --> 01:11:01,880
bi podlegao razočaranju? Ovo ima
radije bio u obliku terora, ako

1055
01:11:01,880 --> 01:11:05,540
dobro sam razumio. Vjerujte da patite od
'neizlječiva bolest, to je

1056
01:11:05,540 --> 01:11:07,240
simptom melankolične depresije.

1057
01:11:07,560 --> 01:11:09,300
Ako ti tako kažeš, nisam
liječnik.

1058
01:11:10,160 --> 01:11:13,460
Ne nudite se za muža princezi
koje bogalj na kraju života mora imati

1059
01:11:13,460 --> 01:11:16,560
činiti mu se groznim. Zašto pričati o
razočarenje? Ne, sanjala sam svoje oči

1060
01:11:16,560 --> 01:11:19,340
otvoren, pitao sam se što bi bilo
dogodilo da Berthier Lagesse nije

1061
01:11:19,340 --> 01:11:21,760
nije ubijen i ako se konačno oženio
princeza.

1062
01:11:25,100 --> 01:11:31,720
Što? Nešto te muči? C
Možda sam ja razočarana.

1063
01:11:40,780 --> 01:11:45,200
Je li već tamo? Da.

1064
01:11:54,160 --> 01:12:01,020
Kako dobro miriše? Je li ovo
da ne bi bilo održivo

1065
01:12:01,020 --> 01:12:03,440
kruh od suhih šljiva? nadam se da
odgovara ti.

1066
01:12:03,660 --> 01:12:05,780
Ali koje ludilo. Slijedio sam
recept.

1067
01:12:06,220 --> 01:12:11,480
Ali što pijemo uz to?
Od čega da počnemo? jer ja

1068
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
gladovati.

1069
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Hej, to si ti.

1070
01:12:46,560 --> 01:12:51,160
Dobro jutro. Što mogu učiniti
za tebe? Mazran nije tamo? on

1071
01:12:51,160 --> 01:12:52,440
na prodaju. Zamjenjujem ga.

1072
01:12:53,300 --> 01:12:54,460
Njemu ste na usluzi.

1073
01:12:54,800 --> 01:12:58,600
Želite nešto kupiti? ja
pitao se kako je prošao,

1074
01:12:58,600 --> 01:13:00,500
volja mu bila naklonjena ili ne.

1075
01:13:01,080 --> 01:13:03,020
Ukratko, htio sam krenuti u obilazak.

1076
01:13:05,020 --> 01:13:06,020
Lijepo, to.

1077
01:13:06,100 --> 01:13:08,600
To je obrada čembala, početak
od sedmog.

1078
01:13:08,900 --> 01:13:09,900
Izbjegavajte dodirivanje.

1079
01:13:12,200 --> 01:13:13,220
Slučaj je zatvoren.

1080
01:13:14,190 --> 01:13:18,190
I svjedočanstva Abbéa Gauchea i
doktora Rourgauda bili su odlučujući.

1081
01:13:18,550 --> 01:13:20,350
Sve je ostalo na njima, u biti.

1082
01:13:22,310 --> 01:13:24,230
I on je tvoj liječnik, mislim.

1083
01:13:24,430 --> 01:13:30,870
Od kada? Što to ima veze? C
Lijepa je to priča koju si nam ispričao

1084
01:13:30,870 --> 01:13:31,910
služio. Svi su mu vjerovali.

1085
01:13:32,150 --> 01:13:33,150
Čak i ja.

1086
01:13:33,970 --> 01:13:37,110
Ali sjećam se riječi
Berthiera Lagesquea.

1087
01:13:37,330 --> 01:13:39,610
Julien, prinčev unuk, dao mi je
prijavio.

1088
01:13:40,670 --> 01:13:42,210
Ne dopuštaju mi ​​to.

1089
01:13:44,330 --> 01:13:45,730
Pa nije to bolest.

1090
01:13:46,190 --> 01:13:47,550
Morao je biti netko.

1091
01:13:48,650 --> 01:13:51,090
Kako sami kažete,
Slučaj je zatvoren.

1092
01:13:52,850 --> 01:13:56,110
Nisi htio u kuću
princeza ili je ona ta koja nema

1093
01:13:56,110 --> 01:14:02,810
od tebe? Kakav je vaš odnos sa
Mazeron?

1094
01:14:02,810 --> 01:14:06,990
Supruga ga je nazvala okrutnim, ali sa
ti, to je kao ideja da on mora

1095
01:14:06,990 --> 01:14:07,990
od vode.

1096
01:14:08,990 --> 01:14:10,330
Morate ga podsjetiti na njegovu majku.

1097
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Ah, to je to.

1098
01:14:15,500 --> 01:14:16,900
Da, pada.

1099
01:14:19,160 --> 01:14:22,100
Nadam se da se ništa neće dogoditi
Mazeron. Nije da ga obožavam,

1100
01:14:22,100 --> 01:14:23,880
možda bi bilo teže za
ti ovaj put.

1101
01:15:01,290 --> 01:15:05,070
Je li dobro prošlo? Dobro.

1102
01:15:07,350 --> 01:15:12,550
Pa što još ima?
želudac? Možda je to ova salata

1103
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
od krumpira.

1104
01:15:16,570 --> 01:15:17,570
Ne, tamo nema nikoga.

1105
01:15:18,090 --> 01:15:19,090
pada kiša.

1106
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
Nitko nije došao.

1107
01:15:24,210 --> 01:15:25,210
13 ljudi.

1108
01:15:26,850 --> 01:15:27,850
Zanimljiva osoba.

